1
00:01:03,140 --> 00:01:03,840
Igen, asszonyom.

2
00:01:08,660 --> 00:01:10,570
Hová mész, Senora?

3
00:01:10,570 --> 00:01:11,970
- A temető. - Ah.

4
00:01:15,950 --> 00:01:16,650
- Ó, ó. - Hé!

5
00:01:16,650 --> 00:01:18,020
Figyeld, hova mész, te degenerált.

6
00:01:18,020 --> 00:01:19,240
Elnézést, nem láttam a lábát.

7
00:01:19,240 --> 00:01:19,940
Elnézést!

8
00:01:31,710 --> 00:01:32,660
Ó, istenem.

9
00:01:38,940 --> 00:01:40,870
Ó!

10
00:01:40,870 --> 00:01:41,570
Ó, elnézést.

11
00:01:41,570 --> 00:01:42,830
sajnálom!

12
00:01:42,830 --> 00:01:44,720
siettem.

13
00:01:44,720 --> 00:01:46,230
Nem úgy értettem.

14
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Ó, minden rendben.

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,090
nem láttalak.

16
00:01:52,090 --> 00:01:54,510
Ó, a sálam.

17
00:01:54,510 --> 00:01:56,110
Elnézést. Ó

18
00:01:57,840 --> 00:02:00,310
sajnálom.

19
00:02:00,310 --> 00:02:04,560
Ööö... sajnálom.

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,960
Minden rendben. Rendben van.

21
00:02:05,960 --> 00:02:06,740
tényleg az vagyok.

22
00:02:06,740 --> 00:02:09,800
- Minden rendben. - Viszlát.

23
00:02:16,120 --> 00:02:19,760
Pap – Ez a személy minden másnál jobban megmutatkozott a személyben

24
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
-ból.

25
00:02:21,720 --> 00:02:24,440
Az elhivatottság utánozhatatlan példája,

26
00:02:24,440 --> 00:02:26,710
mindenek felett tisztelt és szeretett...

27
00:02:26,710 --> 00:02:28,160
- Helló. - Szia.

28
00:02:28,160 --> 00:02:28,860
Szia.

29
00:02:28,860 --> 00:02:30,020
Pap: beavató küldetése

30
00:02:30,020 --> 00:02:33,840
a fiatalok sorát a zene magasztos művészetébe.

31
00:02:33,840 --> 00:02:35,600
Egy rohadt kurva volt.

32
00:02:36,820 --> 00:02:40,430
Pap: De a zene csak akkor művészet, ha a zene az

33
00:02:40,430 --> 00:02:43,180
a fény uralom, a mértékletesség és a szerénység uralkodása,

34
00:02:43,180 --> 00:02:45,050
a kitartó alkalmazás.

35
00:02:45,050 --> 00:02:49,260
Nemcsak ezek miatt fog hiányozni nekünk,

36
00:02:49,260 --> 00:02:51,870
hanem a végtelen más számára.

37
00:02:54,870 --> 00:02:57,520
Emberszeretete és életszeretete

38
00:02:57,520 --> 00:02:59,060
örökké emlékezni fognak rá.

39
00:02:59,639 --> 00:03:00,679
Ki az a nő ott?

40
00:03:00,679 --> 00:03:02,479
Pap: Aki iskolánk szerény folyosóit díszítette

41
00:03:02,479 --> 00:03:04,179
sokkal több szeretettel és megértéssel...

42
00:03:04,179 --> 00:03:06,019
Ki az a nő ott?

43
00:03:06,019 --> 00:03:10,349
Nem tudom, azt hiszem, az új zongoratanárunk.

44
00:03:10,349 --> 00:03:12,849
És Isten áldja meg a lelkét. Ámen.

45
00:03:16,289 --> 00:03:17,759
Tessék, Senora.

46
00:03:17,759 --> 00:03:20,989
Ez 400 euró lesz, kérem.

47
00:03:23,009 --> 00:03:24,599
Nos, változnak az évszakok.

48
00:03:24,599 --> 00:03:25,719
Nem azok, mint régen, mi?

49
00:03:25,719 --> 00:03:28,259
Gyerekkoromban sokkal melegebb volt.

50
00:03:28,259 --> 00:03:31,759
Nem emlékszem olyan messzire.

51
00:03:36,119 --> 00:03:37,969
Istenem, mennyország anyám!

52
00:03:37,969 --> 00:03:38,779
FÉRFI: Mi az?

53
00:03:38,779 --> 00:03:39,649
Úgy hangzott, mint egy sikoly.

54
00:03:39,649 --> 00:03:40,869
Gyerünk, menjünk.

55
00:03:40,869 --> 00:03:41,799
NŐ: Őrült.

56
00:03:42,729 --> 00:03:44,129
Menj innen!

57
00:03:44,129 --> 00:03:45,939
Vigyázz rá. Stop!

58
00:03:45,939 --> 00:03:50,239
Senora, most minden rendben.

59
00:03:54,389 --> 00:03:55,219
Ott minden rendben lesz.

60
00:03:55,219 --> 00:03:56,859
- Ne nyúlj hozzám! - Elnézést.

61
00:05:32,419 --> 00:05:37,059
Elhoztad, amit mondtam neked, fenegyerek?

62
00:05:37,059 --> 00:05:38,549
Oké, igen. Nagy.

63
00:05:50,999 --> 00:05:53,989
Oké, ha megadom a jelet, rendben?

64
00:06:17,889 --> 00:06:18,889
Pszt, szia.

65
00:06:18,889 --> 00:06:21,879
Jó kinézetű.

66
00:06:21,879 --> 00:06:25,359
Annyira gyönyörű vagy, hogy megrendít az agyam.

67
00:06:25,359 --> 00:06:27,359
Kicsim, pokolian hatással vagy rám.

68
00:06:27,359 --> 00:06:29,349
Nem tudok ellenállni neked.

69
00:06:59,349 --> 00:07:01,259
Nos, miről szólt ez az egész?

70
00:07:05,009 --> 00:07:07,309
Igaz, játszottam a

71
00:07:07,309 --> 00:07:09,829
de fogalmam sem volt, hogy az én értelmezésem

72
00:07:09,829 --> 00:07:11,119
annyira fertőző volt.

73
00:07:17,379 --> 00:07:20,479
Szeretném, ha jobban odafigyelne.

74
00:07:20,479 --> 00:07:23,309
A zene iránti szenvedélyünk segíthet a megvalósításban

75
00:07:23,309 --> 00:07:25,689
minden erő bennünk.

76
00:07:25,689 --> 00:07:28,559
Egy távoli kolostorban lakunk,

77
00:07:28,559 --> 00:07:32,239
de a zenével minden határt átléphetünk.

78
00:07:32,239 --> 00:07:35,979
Természetesen ezért a kiváltságért bizonyos mennyiségű áldozatot kell hozni

79
00:07:35,979 --> 00:07:37,759
szükséges.

80
00:07:37,759 --> 00:07:40,879
Szinte fanatikus alkalmazás.

81
00:07:40,879 --> 00:07:46,349
És őszintén szólva a magánéletünknek a második helyre kell kerülnie.

82
00:07:46,349 --> 00:07:50,869
Szóval, viccek vagy csínytevések, amelyek nem tartoznak zenei keretek közé

83
00:07:50,869 --> 00:07:53,909
ki kell zárni.

84
00:07:53,909 --> 00:07:55,349
Te, gyere fel a zongorához.

85
00:08:29,639 --> 00:08:31,389
Kedves Alessandro, nagyon éreznénk

86
00:08:31,389 --> 00:08:32,699
nyugodtabb, ha nem lennél folyamatosan

87
00:08:32,699 --> 00:08:33,979
így azt a hosszú arcot.

88
00:08:33,979 --> 00:08:34,869
Menj a francba.

89
00:08:34,869 --> 00:08:36,619
Nem értékelem az idióta tréfáidat.

90
00:08:36,619 --> 00:08:38,729
Alice-szel nem kellett ezt a trükköt kijátszanod.

91
00:08:38,729 --> 00:08:42,219
Hú, ma reggel agyvérzést fog kapni.

92
00:08:42,218 --> 00:08:44,158
Mondhattok, amit akartok,

93
00:08:44,158 --> 00:08:46,818
de amióta megjelent ez az új tanárnő, Formenti kisasszony,

94
00:08:46,818 --> 00:08:50,348
Még soha nem láttam titeket ennyire figyelni egy zongorára.

95
00:08:50,348 --> 00:08:51,778
Szerintem szerelem első látásra.

96
00:08:51,778 --> 00:08:53,418
Ó, kiment a fejedből.

97
00:08:53,418 --> 00:08:54,788
Elég idős ahhoz, hogy az anyám legyen.

98
00:08:54,788 --> 00:08:55,988
Ennek mi köze hozzá?

99
00:08:55,988 --> 00:08:57,178
A szeretet semmi, amit parancsolhatsz.

100
00:08:57,178 --> 00:08:58,408
Az igaz szerelem vak.

101
00:09:02,398 --> 00:09:03,938
Csókolj meg, te bolond.

102
00:09:03,938 --> 00:09:05,828
Hé, mérges vagy?

103
00:09:05,828 --> 00:09:07,888
Ez a nővéred. Szóval mi van?

104
00:09:07,888 --> 00:09:09,818
Vigasztalásra van szükségem, mert Alessandro

105
00:09:09,818 --> 00:09:11,888
valaki más iránt érdeklődik.

106
00:09:11,888 --> 00:09:13,818
Nos, akkor azt hiszem, kapnom kellene egy kis vigaszt

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,218
Paulától. Te furcsa.

108
00:09:15,218 --> 00:09:16,548
Nem tőlem, te nem.

109
00:09:16,548 --> 00:09:18,188
Fel kell jutnom az emeletre.

110
00:09:18,188 --> 00:09:19,808
Viszlát. Viszlát.

111
00:09:19,808 --> 00:09:21,228
- Olyan sokáig, viszlát. - Viszlát holnap.

112
00:09:32,388 --> 00:09:33,878
Többet kellene enni.

113
00:09:33,878 --> 00:09:35,258
Talán egy kis gyümölcsöt.

114
00:09:35,258 --> 00:09:37,428
Nem eszel eleget, kicsi drágám.

115
00:09:37,428 --> 00:09:40,838
Luigi, beszélj a fiaddal.

116
00:09:40,838 --> 00:09:41,538
úúúú.

117
00:09:46,198 --> 00:09:48,478
És milyen dallal készülsz a vizsgára

118
00:09:48,478 --> 00:09:49,428
a hét végén?

119
00:09:52,878 --> 00:09:56,688
Tegnap mondtam, hogy még nem tudom, mivel fogok játszani.

120
00:09:56,688 --> 00:09:57,598
Mi az?

121
00:09:57,598 --> 00:09:58,998
mi a baj?

122
00:09:58,998 --> 00:10:02,508
Ha rosszul érzed magad, el kell mondanod.

123
00:10:02,508 --> 00:10:05,898
Akarod, hogy beszéljek ezzel az új tanároddal?

124
00:10:05,898 --> 00:10:08,118
Nagyon jó ötlet lehet, drágám.

125
00:10:08,118 --> 00:10:10,588
Tudja, hogy te vagy a legjobb az iskolában?

126
00:10:10,588 --> 00:10:12,648
Ó anya, kérlek.

127
00:10:12,648 --> 00:10:14,728
Ha engem kérdezel, jobb, ha most már tudja.

128
00:10:14,728 --> 00:10:19,268
Eltarthat egy ideig, amíg rájön, milyen jó vagy.

129
00:10:19,268 --> 00:10:22,638
Na, egyél. Gyerünk, gyerünk.

130
00:10:22,638 --> 00:10:25,548
Luigi! A fenébe az a nő.

131
00:10:25,548 --> 00:10:27,518
És miért nem fulladhat meg egy folyóban?

132
00:10:27,518 --> 00:10:31,278
Mi a véleményed a kiküldésről a

133
00:10:32,128 --> 00:10:33,838
Szerintem a tavaszi nem volt elég.

134
00:10:33,838 --> 00:10:35,648
Mondd meg neki, Luigi.

135
00:10:35,648 --> 00:10:36,638
Luigi!

136
00:10:36,638 --> 00:10:38,138
Figyelsz?

137
00:10:38,138 --> 00:10:38,838
Igen, igen.

138
00:10:38,838 --> 00:10:39,708
Bármit mondasz, Gizella.

139
00:10:42,768 --> 00:10:44,298
Bejöhetek?

140
00:10:44,298 --> 00:10:46,268
Ó!

141
00:10:46,268 --> 00:10:48,208
Remélem nem késtem el a kávéval.

142
00:10:48,208 --> 00:10:49,198
Természetesen nem, barátom.

143
00:10:49,198 --> 00:10:50,458
Soha nem késő.

144
00:10:53,338 --> 00:10:55,678
Hoztam neked... néhány sütit.

145
00:10:55,678 --> 00:10:56,788
hozom a kávét.

146
00:10:56,788 --> 00:10:59,328
Csak eltart egy pillanatig.

147
00:10:59,328 --> 00:11:00,278
Vigyázz rá, jó?

148
00:11:00,278 --> 00:11:01,668
Mit gondolsz a.

149
00:11:01,668 --> 00:11:02,368
Jól van, kedvesem.

150
00:11:05,098 --> 00:11:06,008
Csukja be az ablakot.

151
00:11:08,758 --> 00:11:10,128
Most mit csinálsz, a Krisztus szerelmére?

152
00:11:10,128 --> 00:11:11,758
Majd bezárja. Jó reggelt.

153
00:11:11,758 --> 00:11:13,948
Jó reggelt, jó reggelt.

154
00:11:13,948 --> 00:11:15,048
Most pedig lássuk, mi a baj.

155
00:11:15,048 --> 00:11:16,228
Hány éves vagy most? 18.

156
00:11:16,228 --> 00:11:22,798
18. Nos, lánynak kell lennie.

157
00:11:22,798 --> 00:11:23,818
Ne aggódj Gizella.

158
00:11:23,818 --> 00:11:25,328
A kisfiaddal minden rendben lesz.

159
00:11:25,328 --> 00:11:28,948
Találok valamit, amivel meggyógyíthatom.

160
00:11:28,948 --> 00:11:29,848
Jó reggelt.

161
00:11:29,848 --> 00:11:31,848
Jó reggelt.

162
00:11:31,848 --> 00:11:33,178
Ez neked szól.

163
00:11:33,178 --> 00:11:35,648
Valami bohóc azt akarja, hogy telefonálj.

164
00:11:35,648 --> 00:11:37,508
Úgy hangzik, mint egy Sanville-i srác.

165
00:11:37,508 --> 00:11:38,938
És ne légy egész nap.

166
00:11:46,828 --> 00:11:48,308
Helló?

167
00:11:48,308 --> 00:11:50,778
Te vagy az, Alessandro?

168
00:11:50,778 --> 00:11:52,418
Jó lenne.

169
00:11:52,418 --> 00:11:56,408
Nem tudom.

170
00:11:56,408 --> 00:11:58,268
Minden rendben.

171
00:11:58,268 --> 00:12:00,088
Hagyd abba, jó!

172
00:12:00,088 --> 00:12:02,638
Az én idióta bátyám, Gabrielli.

173
00:12:02,638 --> 00:12:04,878
Azt hiszi, hogy ő Hasfelmetsző Jack.

174
00:12:04,878 --> 00:12:06,948
Esetleg felhívnál egy kicsit később?

175
00:12:06,948 --> 00:12:08,448
Viszlát.

176
00:12:08,448 --> 00:12:12,078
Várj, itt a bátyám. Szia.

177
00:12:12,078 --> 00:12:14,178
Hogy vagy, Don Juan?

178
00:12:14,178 --> 00:12:17,308
Igen, figyelj, mutatnom kell valamit.

179
00:12:17,308 --> 00:12:19,048
Szóval mit akartál megmutatni nekünk, mi?

180
00:12:19,048 --> 00:12:21,318
Igen, már fél órája pedálozzuk ezeket a dolgokat.

181
00:12:21,318 --> 00:12:24,308
Nyiss!

182
00:12:24,308 --> 00:12:28,118
Nos, nem én leszek az egyetlen, aki megnyílik itt, srácok.

183
00:12:28,118 --> 00:12:29,608
Nézze meg.

184
00:12:29,608 --> 00:12:31,698
Profilaktika az Ön higiéniai kényelme érdekében.

185
00:12:34,338 --> 00:12:36,408
És mint egy igaz barát, mindegyiknek hoztam egyet.

186
00:12:42,278 --> 00:12:44,098
Tartsd meg, bábu.

187
00:12:44,098 --> 00:12:46,548
Időnként használnia kell a fejét.

188
00:12:46,548 --> 00:12:47,468
Találd ki, jó.

189
00:12:47,468 --> 00:12:49,848
Ha előtte kibontod, hogyan fogod feltenni?

190
00:12:49,848 --> 00:12:51,048
De nem bontottam ki egészen,

191
00:12:51,048 --> 00:12:52,108
csak egy kicsit ránézni.

192
00:12:52,108 --> 00:12:53,668
Láttad már őket, mi?

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,498
Igen, persze.

194
00:12:54,498 --> 00:12:55,538
Tudod, hogyan kell használni őket?

195
00:12:55,538 --> 00:12:56,608
Igen.

196
00:12:56,608 --> 00:12:57,778
Természetesen férfiak.

197
00:12:57,778 --> 00:12:59,368
Minél gyorsabban felkapod a rohadt dolgot,

198
00:12:59,368 --> 00:13:01,528
annál jobban fogsz kinézni.

199
00:13:01,528 --> 00:13:02,948
Nem lehet megkérni egy nőt, hogy feküdjön le a fűre

200
00:13:02,948 --> 00:13:06,868
és várj a napfogyatkozásra, amíg készülsz, igaz srácok?

201
00:13:06,868 --> 00:13:09,198
Amikor azt mondom, menjünk, mindannyian kezdjük. Megy!

202
00:13:12,958 --> 00:13:14,328
Mindenekelőtt meg kell erősíteni.

203
00:13:14,328 --> 00:13:18,278
Különben nem megy tovább. Óvatosan, Nicco.

204
00:13:18,278 --> 00:13:19,478
Ha elrángat, kizárják.

205
00:13:22,628 --> 00:13:23,538
Első!

206
00:13:23,538 --> 00:13:24,748
És pont a seggeden vagyok!

207
00:13:24,748 --> 00:13:25,608
Második.

208
00:13:25,608 --> 00:13:27,478
Az enyém tovább tartott, mert az enyém a legnagyobb.

209
00:13:27,478 --> 00:13:29,418
Most ki kell szivárognom, és nem tudom, mit tegyek.

210
00:13:29,418 --> 00:13:30,388
ott ragadt a dolog.

211
00:13:30,388 --> 00:13:32,248
Semmi ok aggodalomra, megoldod.

212
00:13:32,248 --> 00:13:33,418
Ó, a francba, nem tudom levenni, és én

213
00:13:33,418 --> 00:13:34,438
nem bírja tovább tartani.

214
00:13:36,908 --> 00:13:39,938
ALESSANDRO: 3 gyufa világít a sötétben.

215
00:13:39,938 --> 00:13:43,358
Az első szép, mert most látjuk az arcodat.

216
00:13:46,638 --> 00:13:50,098
A második... ez a gyufa megvilágítja a szemét.

217
00:13:52,768 --> 00:13:55,358
Az utolsó, hogy lássa a szád.

218
00:13:59,178 --> 00:14:03,778
A többit pedig az én irányíthatatlan fantáziámra bízom.

219
00:14:03,778 --> 00:14:09,228
És közben a várakozó karjaimba veszlek.

220
00:14:09,228 --> 00:14:10,778
Gyönyörű.

221
00:14:10,778 --> 00:14:13,068
Persze.

222
00:14:13,068 --> 00:14:16,108
Igen, de most mennem kell.

223
00:14:16,108 --> 00:14:17,538
Holnap találkozunk, rendben?

224
00:14:17,538 --> 00:14:18,868
Ciao.

225
00:14:18,868 --> 00:14:19,848
Igen, holnap.

226
00:14:19,848 --> 00:14:20,838
Viszlát.

227
00:14:27,248 --> 00:14:28,228
Alessandro.

228
00:14:28,228 --> 00:14:29,818
Alessandro, most figyelj jól.

229
00:14:29,818 --> 00:14:32,128
Ha háromig számolok, jobb, ha elmegy onnan, különben

230
00:14:32,127 --> 00:14:34,697
betöröm az ajtót.

231
00:14:34,697 --> 00:14:37,307
A fenébe is, menjünk.

232
00:14:37,307 --> 00:14:39,177
Nézd, már csak 10 percem van a klinikára érni.

233
00:14:44,607 --> 00:14:45,997
Ah, végre.

234
00:14:45,997 --> 00:14:48,287
Ezúttal fél óra volt, haver.

235
00:14:48,287 --> 00:14:49,617
Anyád ideges lesz, amikor költesz

236
00:14:49,617 --> 00:14:50,837
túl sok idő a fürdőszobában.

237
00:14:50,837 --> 00:14:52,067
Azt hiszi, hogy beteg vagy.

238
00:14:52,067 --> 00:14:55,907
Nos, az anyák ilyenek, de én

239
00:14:55,907 --> 00:14:57,057
egyáltalán ne gondold, hogy beteg vagy.

240
00:14:57,057 --> 00:14:59,947
Úgy értem, nem injekciókra van szükséged, igaz?

241
00:14:59,947 --> 00:15:00,917
Azt hiszem, jobb, ha megyek.

242
00:15:00,917 --> 00:15:01,797
Várj egy percet, kölyök.

243
00:15:01,797 --> 00:15:03,177
Majd beszélgetünk egy kicsit, férfi a férfival.

244
00:15:03,177 --> 00:15:04,247
Minden rendben?

245
00:15:04,247 --> 00:15:05,037
Mennem kell, apa.

246
00:15:05,037 --> 00:15:07,397
Hé, hallgatsz rám egy percre?

247
00:15:07,397 --> 00:15:08,537
Tudod, valamikor a te korodban voltam.

248
00:15:08,537 --> 00:15:10,057
Gondolom az voltál.

249
00:15:10,057 --> 00:15:11,937
Akkor hadd fejezzem be, mi?

250
00:15:11,937 --> 00:15:13,727
Nézd, tudom, mi történik.

251
00:15:13,727 --> 00:15:15,007
Úgy értem, érted.

252
00:15:15,007 --> 00:15:16,607
Nem, nem.

253
00:15:16,607 --> 00:15:17,477
A lányok, nem?

254
00:15:17,477 --> 00:15:18,327
Jobbra?

255
00:15:18,327 --> 00:15:19,727
Ó, ez teljesen normális.

256
00:15:19,727 --> 00:15:21,917
értem, értem.

257
00:15:21,917 --> 00:15:24,037
Gyönyörű kis dolgok. Ó, tudom.

258
00:15:24,037 --> 00:15:24,737
tudom!

259
00:15:24,737 --> 00:15:27,487
Évekkel ezelőtt, Afrikában, amikor fiatal voltam... ó,

260
00:15:27,487 --> 00:15:29,817
voltak ott 12 éves lányok

261
00:15:29,817 --> 00:15:31,827
öregek, akik már nők voltak.

262
00:15:31,827 --> 00:15:34,027
Tudod, nagyon korán együtt voltak.

263
00:15:34,027 --> 00:15:35,897
Úgy értem, 12 éves és 18-ra épült.

264
00:15:35,897 --> 00:15:37,507
Elvitték ide.

265
00:15:37,507 --> 00:15:39,967
Emlékszem erre az egy lányra, több lehetett 10 évesnél,

266
00:15:39,967 --> 00:15:41,117
már terhes volt.

267
00:15:41,117 --> 00:15:43,347
Mondom neked, figyelned kell ezeket a lányokat, Alessandro.

268
00:15:43,347 --> 00:15:45,357
Démonok, ha a kezükbe kerülnek.

269
00:15:45,357 --> 00:15:48,397
Ez, ez megfogott rajtam, el sem hinnéd.

270
00:15:48,397 --> 00:15:50,267
Mi a baj, szégyelli az apját?

271
00:15:50,267 --> 00:15:52,397
Ezek az élet tényei, amiket hallasz.

272
00:15:52,397 --> 00:15:54,347
Ó, mi a fenét tanítanak neked az iskolában?

273
00:15:54,347 --> 00:15:56,197
Úgy értem, ez a 20. század,

274
00:15:56,197 --> 00:15:57,667
nincs ok az idegeskedésre.

275
00:15:57,667 --> 00:15:58,917
Csak tartsd együtt.

276
00:15:58,917 --> 00:15:59,877
Csak ennyit kell tennie.

277
00:15:59,877 --> 00:16:00,907
Túl feszült vagy, fiam.

278
00:16:00,907 --> 00:16:02,737
Ha nem vigyázol magadra, idegroncs leszel.

279
00:16:02,737 --> 00:16:04,437
- Rendben, vigyázok magamra. - Gyönyörű!

280
00:16:04,437 --> 00:16:05,237
- Viszlát később. - Rendben.

281
00:16:05,237 --> 00:16:06,617
Adj nekik a pokolba, a pokolba.

282
00:16:06,617 --> 00:16:08,087
Hány éves vagy most, Alessandro?

283
00:16:08,087 --> 00:16:09,487
ALESSANDRO: 18. - 18.

284
00:16:09,487 --> 00:16:11,857
Gyönyörű, gyönyörű. Szar.

285
00:16:16,257 --> 00:16:18,207
Ó!

286
00:16:18,207 --> 00:16:19,877
Ó, sajnálom!

287
00:16:19,877 --> 00:16:22,687
Elnézést.

288
00:16:22,687 --> 00:16:25,297
Úgy tűnik, már találkoztunk így.

289
00:16:25,297 --> 00:16:26,367
Sajnálom, Formenti kisasszony.

290
00:16:26,367 --> 00:16:28,077
Azt hiszem, csak egy sétáló katasztrófa vagyok.

291
00:16:30,977 --> 00:16:32,887
- Mindig ennyire elzavarod? - Igen.

292
00:16:32,887 --> 00:16:34,557
Nem! Nem tudom.

293
00:16:34,557 --> 00:16:36,247
Elnézést.

294
00:16:36,247 --> 00:16:39,117
Nos, nem kellett annyira sietned, tudod.

295
00:16:39,117 --> 00:16:41,097
Az iskola még egy óráig nem kezdődik.

296
00:16:41,097 --> 00:16:44,027
Tudom, csak mentem valahova.

297
00:16:44,027 --> 00:16:45,817
Ó, te... van egy másik találkozód.

298
00:16:45,817 --> 00:16:48,087
Akkor inkább menj.

299
00:16:48,087 --> 00:16:48,947
Nem, nem.

300
00:16:48,947 --> 00:16:50,437
Nem volt semmi ilyesmi.

301
00:16:53,247 --> 00:16:54,937
Elkísérhetlek, ha akarod.

302
00:16:54,937 --> 00:16:56,397
Ó, köszönöm, de nem szeretném

303
00:16:56,397 --> 00:16:59,757
az igazgatót, hogy találkozzon egy diákkal az iskolán kívül.

304
00:16:59,757 --> 00:17:01,917
Nagyon szigorú, ezt te is tudod.

305
00:17:01,917 --> 00:17:03,937
Mindenesetre el kell gondolkodnom ezeken a dolgokon.

306
00:17:03,937 --> 00:17:05,137
Idősebb vagyok, mint te.

307
00:17:05,137 --> 00:17:06,647
De nem vagy túl öreg.

308
00:17:09,347 --> 00:17:10,737
És nagyon csinos vagy.

309
00:17:13,937 --> 00:17:16,997
Figyelj, kössünk alkut.

310
00:17:16,997 --> 00:17:18,867
Megengedem, hogy szerelmes legyél belém

311
00:17:18,867 --> 00:17:21,667
ha megígéred, hogy komolyan gondolsz egy csinos lányra

312
00:17:21,667 --> 00:17:22,777
a saját korod.

313
00:17:22,777 --> 00:17:26,287
Tiszteletben kell tartanunk a szabályt, de legyünk értelmesek.

314
00:17:26,287 --> 00:17:27,197
Milyen szabály?

315
00:17:27,197 --> 00:17:29,527
Nos, hogy minden diák beleszeret a tanárába.

316
00:17:29,527 --> 00:17:30,227
Ez elkerülhetetlen.

317
00:17:30,227 --> 00:17:31,097
LÁNY: Alessandro!

318
00:17:31,097 --> 00:17:32,827
Alessandro.

319
00:17:32,827 --> 00:17:35,197
Ó, úgy tűnik, volt időpontod.

320
00:17:35,197 --> 00:17:37,447
De egy jó tanulónak jobb memóriával kell rendelkeznie.

321
00:17:37,447 --> 00:17:38,147
igen,

322
00:17:38,147 --> 00:17:39,557
Azt hiszem, igen.

323
00:17:39,557 --> 00:17:42,107
Nos, viszlát Corsini.

324
00:17:42,107 --> 00:17:44,587
Na, most viszlát.

325
00:17:44,587 --> 00:17:45,697
Ne felejtsd el a leckét.

326
00:17:49,147 --> 00:17:51,707
Hé, várj.

327
00:17:51,707 --> 00:17:54,237
Várj, jó.

328
00:17:54,237 --> 00:17:55,027
Várj mire?

329
00:17:55,027 --> 00:17:57,197
Volt időpontod velem vagy vele?

330
00:17:57,197 --> 00:17:57,987
Hé, gyerünk.

331
00:17:57,987 --> 00:17:59,367
A hangos sírásért tanárnő.

332
00:17:59,367 --> 00:18:02,377
Mi mást tehetnék, mi?

333
00:18:02,377 --> 00:18:04,937
Számomra ő tanár, de neked ez egy másik dolog.

334
00:18:04,937 --> 00:18:06,297
Mit értesz ezen, mi?

335
00:18:06,297 --> 00:18:07,187
hogy érted?

336
00:18:07,187 --> 00:18:08,587
Mást jelent.

337
00:18:08,587 --> 00:18:09,337
Nem tudom.

338
00:18:09,337 --> 00:18:11,047
A szex megszemélyesítése.

339
00:18:11,047 --> 00:18:14,237
Ó, ember, azt hiszem, a szexről szóló történetek a tiéd.

340
00:18:14,237 --> 00:18:15,567
Nem tudom mire gondolsz,

341
00:18:15,567 --> 00:18:18,457
de ha valakinek komplexusai vannak a szexről, az te vagy.

342
00:18:18,457 --> 00:18:19,767
Hoppá.

343
00:18:19,767 --> 00:18:22,357
A 16. századi olaszországi zenében

344
00:18:22,357 --> 00:18:24,167
két elterjedt stílus volt.

345
00:18:24,167 --> 00:18:27,447
A és a.

346
00:18:27,447 --> 00:18:28,927
Látnod kellett volna, őszintén.

347
00:18:28,927 --> 00:18:30,247
Közvetlenül az "Arab éjszakák"-ból

348
00:18:30,247 --> 00:18:31,707
hét meztelen nő táncolt.

349
00:18:31,707 --> 00:18:33,857
Palestrina maga mentett meg

350
00:18:33,857 --> 00:18:36,647
egyházi többszólamú zenét, amikor a pápát hallgatta

351
00:18:36,647 --> 00:18:39,077
híresének.

352
00:18:39,077 --> 00:18:41,597
Köszönöm a figyelmet.

353
00:18:41,597 --> 00:18:43,737
Jó napot kívánok!

354
00:18:52,017 --> 00:18:54,277
Az előkezes zongora technika,

355
00:18:54,277 --> 00:18:56,737
ami a mai óra témája,

356
00:18:56,737 --> 00:18:59,297
régebben alapvető előkészületnek számított

357
00:18:59,297 --> 00:19:00,547
minden zongorista számára.

358
00:19:00,547 --> 00:19:02,927
Hé, nincs rajta harisnya.

359
00:19:02,927 --> 00:19:05,377
Igen, ő olyan.

360
00:19:05,377 --> 00:19:06,867
MISS FORMENTI: Különösen divatos volt

361
00:19:06,867 --> 00:19:08,667
a romantika korszakában.

362
00:19:08,667 --> 00:19:10,947
Amelyben ez a technika arra szolgált, hogy megszerezzék

363
00:19:10,947 --> 00:19:14,447
a hatások széles skálája, amint azt később látni fogjuk.

364
00:19:14,447 --> 00:19:17,347
Ez a technika már a végén nyilvánvaló volt...

365
00:19:17,347 --> 00:19:19,387
Világos színű harisnya, te hülye.

366
00:19:19,387 --> 00:19:20,377
Nincs rá mód.

367
00:19:20,377 --> 00:19:21,677
MISS FORMENTI: hol találjuk az elsőt

368
00:19:21,677 --> 00:19:24,957
Példák a csembaló előkezes kompozícióira.

369
00:19:31,837 --> 00:19:33,447
A legérdekesebb darabok közül néhány a...

370
00:19:33,447 --> 00:19:34,147
Ezek harisnyák.

371
00:19:34,147 --> 00:19:36,337
MISS FORMENTI: Brahms magyar táncai.

372
00:19:36,337 --> 00:19:40,307
Amit saját magának és barátainak írt.

373
00:19:40,307 --> 00:19:44,077
Életben és színben gazdag folklór motívummal rendelkeznek.

374
00:19:48,827 --> 00:19:51,147
Corsini, gyere fel a zongorához.

375
00:19:53,767 --> 00:19:56,267
Corsini? Ó!

376
00:19:56,267 --> 00:20:08,047
Uh... Gabrielli, lefogadom, bárcsak ne lenne fent.

377
00:20:08,047 --> 00:20:09,347
Nézd, milyen vörösödik.

378
00:20:09,347 --> 00:20:10,927
Miért nem fogod le, bábu?

379
00:20:10,927 --> 00:20:11,967
Fogd be, te féreg.

380
00:21:31,646 --> 00:21:33,136
Bonjourno, Formenti kisasszony.

381
00:21:33,136 --> 00:21:34,596
Bonjourno, atyám.

382
00:21:34,596 --> 00:21:35,296
Nos, most.

383
00:21:35,296 --> 00:21:36,356
Hogy kijöttetek?

384
00:21:36,356 --> 00:21:37,786
Ó, nagyon jól köszönöm.

385
00:21:37,786 --> 00:21:39,636
Örülünk az itt végzett munkádnak.

386
00:21:39,636 --> 00:21:43,166
Először azt kell mondanom, hogy egy kicsit kételkedtem a lehetőségeket illetően

387
00:21:43,166 --> 00:21:45,706
hangulatába való illeszkedéséről

388
00:21:45,706 --> 00:21:47,576
egyházi intézmény.

389
00:21:47,576 --> 00:21:52,176
Látod, még soha nem volt olyan fiatal tanárunk, mint te.

390
00:21:52,176 --> 00:21:54,866
Észrevettük az Ön által elért előrehaladást,

391
00:21:54,866 --> 00:21:56,826
eléggé kielégítő vagy.

392
00:21:56,826 --> 00:22:00,226
Szakmailag és erkölcsileg is.

393
00:22:00,226 --> 00:22:01,976
Nagyon elégedettek vagyunk, hogy velünk vagy.

394
00:22:01,976 --> 00:22:03,876
Biztos lehet benne, hogy erős támogatásunk van

395
00:22:03,876 --> 00:22:05,716
diplomáját illetően.

396
00:22:05,716 --> 00:22:06,926
Köszönöm, atyám.

397
00:22:11,426 --> 00:22:14,916
Természetesen tisztában vagyunk azzal, hogy jóváhagyásunkra van szüksége.

398
00:22:14,916 --> 00:22:17,096
Aggodalomra semmi ok, nem számítunk problémákra

399
00:22:17,096 --> 00:22:18,386
bármit.

400
00:22:18,386 --> 00:22:21,276
Nyugodj meg.

401
00:22:21,276 --> 00:22:22,236
Még egy kicsit.

402
00:22:22,236 --> 00:22:24,666
Anyám ennél sokkal lejjebb takar.

403
00:22:24,666 --> 00:22:27,096
Ez azért van, mert nagy orra van.

404
00:22:27,096 --> 00:22:32,346
Ha nagy az orrod, jobb, ha átmegy a szélén.

405
00:22:32,346 --> 00:22:35,026
Azt hiszem, ezt olvastam valahol. Gyerünk, próbáld meg.

406
00:22:40,506 --> 00:22:42,496
Szerintem tettek bele valamit.

407
00:22:42,496 --> 00:22:44,986
Az ajkaim nagyobbnak tűnnek.

408
00:22:44,986 --> 00:22:47,476
Igen, bármit beletesznek, hogy eladják, a szélhámosok.

409
00:22:47,476 --> 00:22:48,986
úúúú.

410
00:22:48,986 --> 00:22:52,186
Tudod, a legtöbb színésznőnek is nagy ajka van.

411
00:22:52,186 --> 00:22:53,136
Nem igaz?

412
00:22:53,136 --> 00:22:54,086
Akárcsak a mellük.

413
00:22:56,946 --> 00:22:58,556
Fogadok, hogy pamutot használnak.

414
00:23:01,116 --> 00:23:05,176
Némelyikük rendelkezik ezzel a művelettel.

415
00:23:05,176 --> 00:23:07,496
Add kölcsön a melltartódat, azt hiszem, megpróbálom megtömni valamivel.

416
00:23:07,496 --> 00:23:12,396
Persze, de ha meg akarod tölteni, akkor nagyobb méretre lesz szükséged.

417
00:23:12,396 --> 00:23:13,376
Itt.

418
00:23:13,376 --> 00:23:15,336
PAULA: Köszönöm.

419
00:23:15,336 --> 00:23:16,806
Milyen méretet viselsz?

420
00:23:16,806 --> 00:23:17,786
32 AA.

421
00:23:25,166 --> 00:23:27,626
Különben is kíváncsi vagyok, miért kell viselnünk ezeket a dolgokat.

422
00:23:27,626 --> 00:23:28,856
PAULA: A Cosmopolitanben olvastam, hogy ilyenek

423
00:23:28,856 --> 00:23:30,576
szilárdan kell tartania.

424
00:23:30,576 --> 00:23:32,636
Ah, bármit elmondanak azokban a hülye naplókban.

425
00:23:32,636 --> 00:23:36,616
PAULA: Igen, hamarosan acélfűzőt viselünk.

426
00:23:36,616 --> 00:23:38,516
Nem néznék ki viccesen az egyikben.

427
00:23:38,516 --> 00:23:39,216
PAULA: Igen.

428
00:23:41,996 --> 00:23:44,106
Azt hiszem, néhány fiú a nadrágjába vett valamit,

429
00:23:44,106 --> 00:23:44,906
tudod?

430
00:23:44,906 --> 00:23:46,786
PAULA: Úgy érted... odalent? - Persze.

431
00:23:46,786 --> 00:23:48,246
Soha nem érezted, amikor táncolsz?

432
00:23:48,246 --> 00:23:50,566
Néha nagyobb lesz, aztán lemegy.

433
00:23:50,566 --> 00:23:51,936
PAULA: Igen, ez furcsa.

434
00:23:56,036 --> 00:23:58,756
Amikor érzem, hogy egyre nagyobb, egyszerűen eltávolodok.

435
00:23:58,756 --> 00:24:00,516
Tudod, nekem tetszik ez a vonal.

436
00:24:00,516 --> 00:24:02,446
Ismersz néhány lányt a kereskedelmi tanfolyamon

437
00:24:02,446 --> 00:24:03,936
már nem szüzek.

438
00:24:03,936 --> 00:24:04,636
Kit érdekel?

439
00:24:04,636 --> 00:24:07,646
Különben is egy rakás fura.

440
00:24:07,646 --> 00:24:09,706
Megtennéd egy olyan sráccal, mint James Dean?

441
00:24:09,706 --> 00:24:10,886
Jobb, ha elhiszed, hogy megteszem.

442
00:24:10,886 --> 00:24:11,756
Igen.

443
00:24:12,636 --> 00:24:14,526
Gyerünk, lassú Joe!

444
00:24:14,526 --> 00:24:15,466
én jövök!

445
00:24:21,066 --> 00:24:22,636
- Húúú! - Hé, vigyázz a kutyaszart!

446
00:24:22,636 --> 00:24:24,086
Kutyaszar, ah!

447
00:24:27,456 --> 00:24:30,356
Hú.

448
00:24:30,356 --> 00:24:31,516
Rendben, holnap találkozunk.

449
00:24:31,516 --> 00:24:32,606
Hé, várj.

450
00:24:32,606 --> 00:24:36,386
Még van egy kis időm, végigmegyek veled.

451
00:24:36,386 --> 00:24:39,136
Nos, ma biztosan csináltunk néhányat a szemünk elől, mi?

452
00:24:39,136 --> 00:24:40,446
Megtetted, úgy érted.

453
00:24:40,446 --> 00:24:42,656
Egy idő után már nem tudok koncentrálni.

454
00:24:42,656 --> 00:24:44,696
Igazán tökéletesítetted a technikádat, Alessandro.

455
00:24:44,696 --> 00:24:46,266
Ó, én csak Formenti kisasszonyt tanultam.

456
00:24:46,266 --> 00:24:48,636
Úgy értem, figyeltem, hogyan helyezi el a kezét.

457
00:24:48,636 --> 00:24:50,616
Nem tudom, hogy csinálja, olyan nyugodt.

458
00:24:50,616 --> 00:24:51,836
Olyan laza a csuklója, ember.

459
00:24:51,836 --> 00:24:53,756
Ez tényleg valami.

460
00:24:53,756 --> 00:24:55,486
Az én pénzemért jobban jársz.

461
00:24:55,486 --> 00:24:57,206
őrült vagy.

462
00:24:57,206 --> 00:24:59,186
Ember, láttad, hogyan használja a bal kezét?

463
00:24:59,186 --> 00:25:00,546
És te jobb vagy, mint én, amikor eljön

464
00:25:00,546 --> 00:25:01,856
a bal kezed használatához, igaz?

465
00:25:01,856 --> 00:25:02,556
Meh.

466
00:25:02,556 --> 00:25:04,646
Nem tudom, amikor látok egy passzt, az ilyen nehéz

467
00:25:04,646 --> 00:25:06,416
feszítsd fel és fújd ki.

468
00:25:06,416 --> 00:25:08,616
Szerintem senki sem tudná megmondani, hogyan játszol.

469
00:25:08,616 --> 00:25:10,856
Köszönöm. Sétálj vissza.

470
00:25:10,856 --> 00:25:12,756
Mi van veled és Formentivel?

471
00:25:12,756 --> 00:25:14,676
Jesszusom, még soha nem láttalak ilyen ébernek az órán.

472
00:25:14,676 --> 00:25:16,376
Azért, mert szereted, ahogy játszik,

473
00:25:16,376 --> 00:25:17,716
vagy mert szereted?

474
00:25:18,546 --> 00:25:20,346
Nincs válasz, mi? De te nevetsz.

475
00:25:20,346 --> 00:25:21,906
Min nevetsz, jávorszarvas lehelet?

476
00:25:21,906 --> 00:25:23,526
- Semmit. - Kedveled őt, igaz?

477
00:25:23,526 --> 00:25:25,516
Gyerünk, elmondhatod.

478
00:25:25,516 --> 00:25:26,886
- Elakadtál. - Hé, nézd.

479
00:25:26,886 --> 00:25:28,626
Nem én vagyok az, aki szerelmes egy zongoratanárba.

480
00:25:28,626 --> 00:25:30,226
- Viszlát később. - Igen, viszlát.

481
00:25:30,226 --> 00:25:31,216
Amíg.

482
00:26:32,775 --> 00:26:33,965
Később.

483
00:27:32,235 --> 00:27:33,225
Jó reggelt.

484
00:27:33,225 --> 00:27:34,225
Jó reggelt.

485
00:27:34,225 --> 00:27:35,715
Jó reggelt, Formenti kisasszony.

486
00:27:40,205 --> 00:27:41,195
majd találkozunk.

487
00:27:41,195 --> 00:27:42,195
busszal megyek.

488
00:27:42,195 --> 00:27:44,185
Tudod, hagyd nyugodni a díjamat. Amíg.

489
00:27:48,665 --> 00:27:50,165
Van bérletem.

490
00:27:50,165 --> 00:27:51,155
Gyerünk.

491
00:28:50,375 --> 00:28:51,365
DOORMAN: Bonjourno, senora.

492
00:28:51,365 --> 00:28:52,365
Bonjourno, Francesco.

493
00:29:37,575 --> 00:29:38,755
Ó, bocsánat! Elnézést.

494
00:29:54,725 --> 00:29:56,225
Nyugi, haver.

495
00:29:56,225 --> 00:29:57,215
Csak gyakorolni.

496
00:31:24,085 --> 00:31:25,685
Meddig leszel bent?

497
00:31:25,685 --> 00:31:27,685
Ez vészhelyzet!

498
00:31:39,775 --> 00:31:40,475
Ah.

499
00:31:40,475 --> 00:31:42,505
Jön egy kis ajándék, drágám.

500
00:31:42,505 --> 00:31:45,105
Kész? Ugh.

501
00:31:45,105 --> 00:31:46,015
Most viselkedj jól.

502
00:31:46,015 --> 00:31:47,595
Anya tudja, mi a jó neked.

503
00:31:47,595 --> 00:31:49,375
Mondom, nincs szükségem semmilyen injekcióra.

504
00:31:49,375 --> 00:31:50,595
Ó, gyerünk.

505
00:31:50,595 --> 00:31:53,075
Nem bírom itt tartani a levegőben.

506
00:31:53,075 --> 00:31:55,575
Ezt nem sterilizálták.

507
00:31:55,575 --> 00:31:58,275
Ma reggel láttam Alice anyját a városban.

508
00:31:58,275 --> 00:32:00,405
Azt mondta, hogy az új zongoratanár sokat adott Alice-nek

509
00:32:00,404 --> 00:32:02,044
munkájáról szóló bókokat.

510
00:32:02,044 --> 00:32:04,164
Annyira mérges voltam, hogy nem találtam szavakat, hogy elmondjam neki.

511
00:32:04,164 --> 00:32:06,804
Miért, te 1000-szer jobb vagy, mint az ő kis csicska.

512
00:32:06,804 --> 00:32:08,904
Ah! Ee.

513
00:32:08,904 --> 00:32:12,944
- Most ne mondd, hogy megbántottalak. - Jó reggelt.

514
00:32:12,944 --> 00:32:15,884
Jó délután van, de gyere be.

515
00:32:15,884 --> 00:32:19,624
Kipárnázott lábbal jön a mi kis adónk.

516
00:32:19,624 --> 00:32:21,934
Csak egy kis masszírozást adok neked, aztán kész.

517
00:32:21,934 --> 00:32:24,204
Inkább magam csinálom.

518
00:32:24,204 --> 00:32:25,134
Hah, rendben.

519
00:32:25,134 --> 00:32:27,414
Elhoztam a fiókot, hogy lásd.

520
00:32:27,414 --> 00:32:30,904
Egy pillanat, kérlek.

521
00:32:30,904 --> 00:32:33,104
Ó, az apád és én úgy döntöttünk, hogy meg kell venned

522
00:32:33,104 --> 00:32:34,554
még több zongoraóra.

523
00:32:34,554 --> 00:32:36,124
Csak privátban.

524
00:32:36,124 --> 00:32:38,154
Beszéltem a Senorita Formentivel.

525
00:32:38,154 --> 00:32:40,374
A te esetedben kivételt tesz, és háromszor jön

526
00:32:40,374 --> 00:32:42,504
egy hét. De olyan szomorú vagy!

527
00:32:42,504 --> 00:32:45,124
Jól fogod csinálni.

528
00:32:54,034 --> 00:32:56,024
Nem túl jó, igaz?

529
00:32:56,024 --> 00:32:57,964
Nos, jól játszottad.

530
00:32:57,964 --> 00:33:00,624
Csak hát ez egy kicsit mechanikus.

531
00:33:00,624 --> 00:33:02,044
Nincs elég érzése.

532
00:33:02,044 --> 00:33:04,284
Ráadásul túl mereven ülsz.

533
00:33:04,284 --> 00:33:06,114
Bele kell olvadni. mint ez.

534
00:33:14,094 --> 00:33:16,594
Hallgassa meg a zenét.

535
00:33:16,594 --> 00:33:22,584
Úgy kell folynia, mint egy ezüstzsinór a Holdról.

536
00:34:22,596 --> 00:34:24,996
Ó, valami baj van a pedállal.

537
00:34:24,996 --> 00:34:30,116
Ah, egyszer-egyszer ragad.

538
00:34:30,116 --> 00:34:32,506
Rossz benyomást kelt az ember a játékról, amikor

539
00:34:32,506 --> 00:34:33,476
a műszerek nincsenek rendben.

540
00:34:41,516 --> 00:34:43,166
Ez így van.

541
00:34:43,166 --> 00:34:45,016
Meglesz... pillanatok alatt megjavítják.

542
00:34:45,016 --> 00:34:46,776
Nem tart tovább egy másodpercnél.

543
00:34:50,956 --> 00:34:53,006
Hogy vagy odalent?

544
00:34:53,006 --> 00:34:55,796
Ó, jól vagyok.

545
00:34:55,796 --> 00:34:59,146
Ó, nézd Alessandro...

546
00:34:59,146 --> 00:35:00,246
Ó, igen?

547
00:35:00,246 --> 00:35:02,176
Ó, azt hiszem, sikerül játszani

548
00:35:02,176 --> 00:35:05,006
rajta, mint a mai napon.

549
00:35:05,006 --> 00:35:07,516
Bármit is mondasz.

550
00:35:07,516 --> 00:35:10,036
ANYA: Elnézést.

551
00:35:10,036 --> 00:35:11,666
Remélem, készen állsz egy teára.

552
00:35:11,666 --> 00:35:14,276
Ő az adókönyvelőnk, csatlakozni fog hozzánk.

553
00:35:14,276 --> 00:35:17,136
Ah, köszönöm. Mindjárt ott leszünk.

554
00:35:17,136 --> 00:35:18,226
Ah!

555
00:35:18,226 --> 00:35:20,906
- Kedvesem, megbántottad magad? - Jaj, nem.

556
00:35:20,906 --> 00:35:21,686
Nem semmi.

557
00:35:21,686 --> 00:35:22,786
Semmi.

558
00:35:22,786 --> 00:35:24,096
Nem semmi.

559
00:35:24,096 --> 00:35:25,346
Biztosan szeretném tudni, hol vagy

560
00:35:25,346 --> 00:35:27,416
menjek minden nap a fényképezőgépemmel.

561
00:35:27,416 --> 00:35:28,556
Biztosan tudod, hogyan kell használni?

562
00:35:28,556 --> 00:35:29,826
A múlt hónapban megmutattad.

563
00:35:29,826 --> 00:35:32,786
A kirándulás, vagy már elfelejtetted?

564
00:35:32,786 --> 00:35:34,186
Ó, elfelejtetted.

565
00:35:34,186 --> 00:35:36,616
Mert már rossz filmet használsz benne.

566
00:35:36,616 --> 00:35:39,256
Ez az anyag túl érzékeny a fényre.

567
00:35:39,256 --> 00:35:40,776
Csak árnyékos helyiségben használja,

568
00:35:40,776 --> 00:35:42,766
soha nem lesz jó expozíció kint.

569
00:35:42,766 --> 00:35:45,856
Nézd, amúgy sincs szükségem a tetves fényképezőgépedre.

570
00:35:45,856 --> 00:35:48,216
Ah.

571
00:35:48,216 --> 00:35:50,096
Ugye, nem változol meg?

572
00:35:50,096 --> 00:35:52,446
Csak egy apróságot szeretnék megmutatni.

573
00:35:52,446 --> 00:35:54,456
Hogy ez egy új modell.

574
00:35:54,456 --> 00:35:55,586
Ezt nézd meg.

575
00:35:55,586 --> 00:35:56,366
Óra.

576
00:35:56,366 --> 00:35:58,276
Ezzel beállíthatja az időzítést.

577
00:35:58,276 --> 00:35:59,096
Megvan?

578
00:35:59,096 --> 00:36:00,926
Ezzel pedig szabályozhatja a membránt.

579
00:36:00,926 --> 00:36:02,036
Érted? Igen.

580
00:36:02,036 --> 00:36:02,856
Minden rendben.

581
00:36:02,856 --> 00:36:03,866
Szép összeállítás.

582
00:36:03,866 --> 00:36:04,876
minden rendben lesz.

583
00:36:04,876 --> 00:36:06,376
Köszönöm.

584
00:36:06,376 --> 00:36:07,956
Mosoly!

585
00:38:24,556 --> 00:38:26,006
Gabriellitől hallottam, hogy Formenti kisasszony

586
00:38:26,006 --> 00:38:28,096
magánórákat ad neked.

587
00:38:28,096 --> 00:38:29,156
hogy megy?

588
00:38:29,156 --> 00:38:31,616
RENDBEN.

589
00:38:31,616 --> 00:38:33,766
Akkor miért nem gyakorolsz éjjel-nappal?

590
00:38:33,766 --> 00:38:36,086
Nem hiszem, hogy magán zongoraórákra van szüksége.

591
00:38:36,086 --> 00:38:37,976
De ha másfajta lecke,

592
00:38:37,976 --> 00:38:39,426
biztosan használhatnád őket.

593
00:38:42,316 --> 00:38:43,766
Ah!

594
00:38:50,027 --> 00:38:51,717
Megbántottad magad?

595
00:38:51,717 --> 00:38:54,387
Nem, ez csak egy kis karcolás. Hoppá.

596
00:39:00,187 --> 00:39:00,897
Ó, igen.

597
00:39:00,897 --> 00:39:02,097
Vér van a féken.

598
00:39:02,097 --> 00:39:03,727
Kezd fájni.

599
00:39:03,727 --> 00:39:05,097
Akkor inkább tegyünk rá fertőtlenítőt.

600
00:39:05,097 --> 00:39:06,537
kicsit rozsdás a fék.

601
00:39:06,537 --> 00:39:08,047
Minden rendben lesz, azt hiszem.

602
00:39:08,047 --> 00:39:10,867
Ah!

603
00:39:10,867 --> 00:39:12,337
Jaj, de fáj!

604
00:39:38,457 --> 00:39:39,157
Ott.

605
00:39:39,157 --> 00:39:44,477
Nos, azt hiszem, jobb lesz, ha hazaviszlek, mi?

606
00:39:44,477 --> 00:39:45,947
Biztos vagy benne, hogy jól vagy, mi?

607
00:39:45,947 --> 00:39:47,917
Nem baj, semmi.

608
00:39:53,817 --> 00:39:55,437
Lehetőleg ne hajlítsa meg a térdét.

609
00:39:55,437 --> 00:39:56,777
Tessék, segítek.

610
00:39:56,777 --> 00:39:57,747
Gyerünk.

611
00:40:06,887 --> 00:40:08,407
Ó, mit keresel itt?

612
00:40:08,407 --> 00:40:10,117
Valami baj van?

613
00:40:10,117 --> 00:40:10,817
Nézd, sajnálom.

614
00:40:10,817 --> 00:40:12,567
Nem jöhetsz be, dolgom van.

615
00:40:12,567 --> 00:40:17,967
Ha van valami mondanivalód... Hogy merészeled?

616
00:40:17,967 --> 00:40:20,457
Mit gondolsz, mit csinálsz?

617
00:40:20,457 --> 00:40:22,667
Nézd, így nem törhetsz rám.

618
00:40:22,667 --> 00:40:27,327
Számomra ez a legjobb módja a kis ülésünk lebonyolításának.

619
00:40:27,327 --> 00:40:29,737
Ó!

620
00:40:29,737 --> 00:40:31,167
Szörnyűek.

621
00:40:31,167 --> 00:40:32,447
Szörnyű!

622
00:40:32,447 --> 00:40:33,747
Hogy tehettél ilyet?

623
00:40:33,747 --> 00:40:34,927
Hajrá, folytasd.

624
00:40:34,927 --> 00:40:35,887
Tépd szét mindet.

625
00:40:35,887 --> 00:40:39,067
Vannak negatívumaim, nem számít.

626
00:40:39,067 --> 00:40:41,527
- Mit akarsz tőlem? - Ó, semmi.

627
00:40:41,527 --> 00:40:43,967
Csak segíteni akarok neked.

628
00:40:43,967 --> 00:40:45,117
Segítsen?

629
00:40:45,117 --> 00:40:48,487
Hogy érted, segíts?

630
00:40:48,487 --> 00:40:49,627
Nincs szükségem segítségre.

631
00:40:49,627 --> 00:40:51,577
Dehogynem.

632
00:40:51,577 --> 00:40:53,477
Képzeld el, mi lesz, ha az iskola elnöke

633
00:40:53,477 --> 00:40:54,387
látja ezeket.

634
00:40:54,387 --> 00:40:55,887
Elmondjam, mit fog csinálni?

635
00:40:55,887 --> 00:40:57,857
Ki fogja fújni a dugót, és kidob az iskolából.

636
00:40:57,857 --> 00:40:59,017
és mindezt egyszerre.

637
00:40:59,017 --> 00:41:01,047
Nem teheted meg, tönkre fogsz tenni.

638
00:41:01,047 --> 00:41:02,047
Pontosan.

639
00:41:02,047 --> 00:41:03,357
De ne aggódj.

640
00:41:03,357 --> 00:41:07,447
Nagyon okos hölgy vagy, ezt tudom.

641
00:41:07,447 --> 00:41:09,847
Tehát akkor neked és nekem együtt kell maradnunk.

642
00:41:09,847 --> 00:41:11,617
Ügyeljen arra, hogy ezeket a képeket soha ne lássák.

643
00:41:23,997 --> 00:41:25,517
Sajnálom, rossz úton jársz.

644
00:41:25,517 --> 00:41:26,787
De szép próbálkozás.

645
00:41:26,787 --> 00:41:30,677
Tegyük ezt fel egy pillanatra, jó?

646
00:41:30,677 --> 00:41:31,447
És ezt vedd le.

647
00:41:42,827 --> 00:41:45,487
Noh uh. A melltartónak is mennie kell.

648
00:42:31,187 --> 00:42:35,057
Hadd játsszak, mi?

649
00:42:35,057 --> 00:42:37,687
GYEREKEK: Igen!

650
00:42:37,687 --> 00:42:40,167
Ó, huh!

651
00:42:40,167 --> 00:42:42,147
GYEREKEK: Tűz!

652
00:42:49,097 --> 00:42:51,077
GYEREK: Csülök fejjel! - Vadak!

653
00:42:58,477 --> 00:43:00,387
Nos, milyen szenvedélyes szerelmi kapcsolatod Formentivel?

654
00:43:00,387 --> 00:43:01,307
megy? Hm.

655
00:43:01,307 --> 00:43:03,207
Nem rossz, mindent figyelembe véve.

656
00:43:03,207 --> 00:43:05,957
Pokolian nehéz mérlegnek kell lennie ahhoz, hogy megkapja a kis fejét.

657
00:43:05,957 --> 00:43:08,637
Abbahagyod a viccelődést, rendben?

658
00:43:08,637 --> 00:43:09,817
Alessandro, nagyon szerelmes vagy

659
00:43:09,817 --> 00:43:10,787
nem vettél észre semmit.

660
00:43:10,787 --> 00:43:12,347
Ő is olyan rossz, mint a többi.

661
00:43:12,347 --> 00:43:13,047
Talán rosszabb.

662
00:43:13,047 --> 00:43:15,767
De te, jobb lesz, ha alaposan megnézed őt.

663
00:43:15,767 --> 00:43:16,797
Hogy érted, nézd meg?

664
00:43:16,797 --> 00:43:18,537
Már megnéztem.

665
00:43:18,537 --> 00:43:19,237
Nézd, fenegyerek.

666
00:43:19,237 --> 00:43:20,847
Nem a szemébe értem.

667
00:43:20,847 --> 00:43:22,977
Figyelned kell, hogyan mozog a széles.

668
00:43:22,977 --> 00:43:24,167
Ahogy öltözködik.

669
00:43:24,167 --> 00:43:26,107
A testét.

670
00:43:26,107 --> 00:43:28,177
Holnap jobb alkalom lenne alaposan megnézni.

671
00:43:31,087 --> 00:43:33,507
Jó reggelt.

672
00:43:33,507 --> 00:43:35,547
Ma azokkal a gyakorlatokkal kezdjük, amelyek

673
00:43:35,547 --> 00:43:36,687
tegnap nem fejeztük be.

674
00:44:09,217 --> 00:44:11,197
Elhiszed azt a blúzt, amit visel?

675
00:44:26,627 --> 00:44:27,497
Nem jelent semmit.

676
00:44:27,497 --> 00:44:28,307
Lehet, hogy véletlen.

677
00:44:31,067 --> 00:44:33,227
Úgy tűnik, ma nyugtalan vagy, Finzi.

678
00:44:33,227 --> 00:44:35,747
Kiestek a könyveim, ezt nagyon sajnálom.

679
00:44:35,747 --> 00:44:39,017
Mostanában kicsit furcsán érzem magam.

680
00:44:39,018 --> 00:44:40,988
látomásaim voltak.

681
00:44:43,258 --> 00:44:46,908
Nos, mivel annyira szeretnél mozogni, miért ne

682
00:44:46,908 --> 00:44:48,128
feljössz és zongorázol.

683
00:44:57,508 --> 00:45:01,038
Kezdje el, amikor készen áll.

684
00:45:01,038 --> 00:45:02,698
Ez gyönyörűen sikerült.

685
00:45:02,698 --> 00:45:05,838
És holnapra van még egy ötletem.

686
00:45:06,068 --> 00:45:08,078
Furcsa? Mi a fene olyan furcsa?

687
00:45:08,078 --> 00:45:08,898
Egyszerűen normális.

688
00:45:08,898 --> 00:45:10,178
Szóval ne aggódj, jó?

689
00:45:10,178 --> 00:45:12,118
Gyerekkoromban én is ezt csináltam.

690
00:45:12,118 --> 00:45:14,288
Ott ülnék és egy képregényt olvastam el a borítótól a borítóig.

691
00:45:14,288 --> 00:45:17,808
Gyerünk, kedvesem, abbahagyod az aggódást?

692
00:45:17,808 --> 00:45:19,768
Edd meg az ételt, ki fog hűlni.

693
00:45:19,768 --> 00:45:20,728
Alessandro.

694
00:45:20,728 --> 00:45:24,128
Ó, az ég ég, csinálsz valamit ezzel a nővel?

695
00:45:24,128 --> 00:45:25,098
Alessandro.

696
00:45:25,098 --> 00:45:26,068
ALESSANDRO: Mit akarsz?

697
00:45:26,068 --> 00:45:27,168
Van valami baj?

698
00:45:27,168 --> 00:45:29,018
ALESSANDRO: Nem, jól vagyok.

699
00:45:29,018 --> 00:45:31,208
20 perce vagy bent.

700
00:45:31,208 --> 00:45:35,138
Mit csinálsz odabent?

701
00:45:35,138 --> 00:45:35,888
Semmi.

702
00:45:35,888 --> 00:45:37,718
Biztos vagy benne, hogy jól érzed magad?

703
00:45:37,718 --> 00:45:39,468
Igen, jól vagyok anya.

704
00:45:39,468 --> 00:45:40,968
Gyere és hallgasd meg a vacsorát, kezd hideg lenni.

705
00:45:44,508 --> 00:45:46,168
Hé, gyere ide.

706
00:45:46,168 --> 00:45:48,818
Mit csinálsz odabent? Huh?

707
00:45:48,818 --> 00:45:49,518
Huh?

708
00:45:52,248 --> 00:45:53,108
Szemölcsöt kapsz.

709
00:45:58,468 --> 00:45:59,568
Jól?

710
00:45:59,568 --> 00:46:01,048
Elhoztad a negatívumokat?

711
00:46:01,048 --> 00:46:03,248
Miért?

712
00:46:03,248 --> 00:46:04,348
Nézd, Gabrielli.

713
00:46:04,348 --> 00:46:05,428
Megtettem, amit kértél.

714
00:46:05,428 --> 00:46:07,838
Meg kell tartania a részét az alkuból.

715
00:46:07,838 --> 00:46:09,958
De csak egy kis hülyeséget kérdeztem.

716
00:46:09,958 --> 00:46:12,258
És neked könnyű volt, nem?

717
00:46:12,258 --> 00:46:13,398
Ez nem igaz.

718
00:46:13,398 --> 00:46:14,638
Egyáltalán nem volt könnyű számomra.

719
00:46:14,638 --> 00:46:15,828
Megalázó volt.

720
00:46:15,828 --> 00:46:17,568
Úgy éreztem, meghalok.

721
00:46:17,568 --> 00:46:18,668
Gyerünk.

722
00:46:18,668 --> 00:46:20,478
Ezen a ponton ne kezdj el hazudni nekem, jó?

723
00:46:20,478 --> 00:46:22,478
Csak annyit teszel, hogy bűnt adsz a botrányhoz.

724
00:46:22,478 --> 00:46:26,568
Figyelj rám, őszinte leszek veled.

725
00:46:26,568 --> 00:46:28,318
Ez szép, csak ne töltsd el egész nap.

726
00:46:28,318 --> 00:46:31,328
A legtöbb konzervatóriumi barátnőm férjhez ment.

727
00:46:31,328 --> 00:46:34,138
Ígéretes zongoristák voltak, most háziasszonyok.

728
00:46:34,138 --> 00:46:36,288
Minden nő, aki előre akar jutni a karrierjében

729
00:46:36,288 --> 00:46:40,108
fel kell áldoznia a magánéletét.

730
00:46:40,108 --> 00:46:42,068
Gyanakodva nézek rám, mert én

731
00:46:42,068 --> 00:46:45,158
nem akarok tanár lenni életem végéig.

732
00:46:45,158 --> 00:46:47,638
Tudod, a te beszéded olyan unalmas, mint te.

733
00:46:47,638 --> 00:46:50,068
És a környéken már túlságosan unatkozunk.

734
00:46:50,068 --> 00:46:52,908
Ó, hát nem érted, hogy így leleplezem magam?

735
00:46:52,908 --> 00:46:56,018
annyira lealacsonyító, hogy széttépi a szívemet.

736
00:46:56,018 --> 00:46:57,118
Jaj, te szegény.

737
00:46:57,118 --> 00:46:58,158
Nem folytathatod így.

738
00:46:58,158 --> 00:46:59,548
Az évszázad mártírja.

739
00:46:59,548 --> 00:47:00,808
Ajánld fel magad Istennek.

740
00:47:00,808 --> 00:47:03,538
Ha igazán jó vagy, csodát kapsz.

741
00:47:03,538 --> 00:47:05,368
Semmi közöm az érzéseidhez.

742
00:47:05,368 --> 00:47:06,938
Ami a szívét illeti, forduljon orvoshoz.

743
00:47:06,938 --> 00:47:08,318
Sokkal többet akarok most tőled.

744
00:47:11,288 --> 00:47:13,168
Könnyebb lesz, úgyhogy lazíts.

745
00:47:13,168 --> 00:47:14,778
Próbálj ésszerű lenni.

746
00:47:14,778 --> 00:47:15,478
Próbálkozunk.

747
00:47:15,478 --> 00:47:16,248
Nos, ez neked szól.

748
00:47:16,248 --> 00:47:18,748
És minden másról gondoskodni fogok.

749
00:47:18,748 --> 00:47:20,548
Megmondom mit csinálj.

750
00:47:20,548 --> 00:47:22,228
elvezetlek.

751
00:47:22,228 --> 00:47:22,998
Én leszek a Pygmalionod.

752
00:47:27,698 --> 00:47:30,928
Ügyeljen a hangzás szabályosságára.

753
00:47:30,928 --> 00:47:33,368
Tartsa egyenletesen.

754
00:47:33,368 --> 00:47:35,308
Még.

755
00:47:35,308 --> 00:47:36,288
így van.

756
00:47:40,178 --> 00:47:42,618
Crescendo.

757
00:47:42,618 --> 00:47:44,078
Erősítse meg.

758
00:47:44,078 --> 00:47:45,748
Emelje fel, de mindig egyenletesen.

759
00:47:45,748 --> 00:47:47,838
Egyenletesen.

760
00:47:47,838 --> 00:47:49,288
Jó.

761
00:47:49,288 --> 00:47:52,188
Jó.

762
00:47:52,188 --> 00:47:55,078
Most, diminuendo.

763
00:47:55,078 --> 00:47:57,018
Jó.

764
00:47:57,018 --> 00:47:58,558
Lassan.

765
00:47:58,558 --> 00:48:00,048
Lassan.

766
00:48:00,048 --> 00:48:01,968
Egyenletesen.

767
00:48:01,968 --> 00:48:02,968
Jó.

768
00:48:02,968 --> 00:48:04,098
Jó, jó.

769
00:48:04,098 --> 00:48:04,798
sajnálom!

770
00:48:04,798 --> 00:48:06,588
A hangos sírásért légy óvatos.

771
00:48:06,588 --> 00:48:08,728
Megégett? Nem.

772
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Gyerünk, te vagy a házigazda.

773
00:48:22,608 --> 00:48:23,718
Csinálj valamit, kövér fej.

774
00:48:23,718 --> 00:48:25,858
Szárítsa meg.

775
00:48:25,858 --> 00:48:28,008
Vagy nem látja, hogy félig átázott.

776
00:48:28,008 --> 00:48:29,038
Igen, rendben.

777
00:48:33,038 --> 00:48:38,528
Ó, hát talán... talán jobb, ha megcsinálod.

778
00:48:38,528 --> 00:48:40,198
Alessandro, azt hiszem, jobban szeretné, ha megtennéd.

779
00:48:40,198 --> 00:48:41,018
nem igaz?

780
00:48:45,998 --> 00:48:49,498
Igen, ha olyan kedves.

781
00:48:49,498 --> 00:48:50,498
Folytasd.

782
00:48:59,798 --> 00:49:01,538
Fáj?

783
00:49:01,538 --> 00:49:02,408
Nem.

784
00:49:02,408 --> 00:49:03,108
Nem.

785
00:49:03,108 --> 00:49:04,218
Ó, reménytelen vagy.

786
00:49:04,218 --> 00:49:05,428
Soha nem fogod így csinálni.

787
00:49:05,428 --> 00:49:07,318
Fel kell emelnie a blúzt, különben soha nem szárad meg.

788
00:49:07,318 --> 00:49:08,508
Használd a fejed, bábu.

789
00:49:08,508 --> 00:49:10,778
Ha olyan nagyszerű vagy, akkor miért nem csinálod?

790
00:49:10,778 --> 00:49:11,978
Ó, ne viselkedj úgy, mint egy kisbaba.

791
00:49:16,288 --> 00:49:18,198
Elnézést.

792
00:49:43,638 --> 00:49:46,098
Ez elég.

793
00:49:46,098 --> 00:49:48,518
Csak holnap ülhetünk itt, és várjuk, hogy megszáradjon.

794
00:49:52,078 --> 00:49:54,178
Úgyis megszárad magától.

795
00:49:54,178 --> 00:49:57,758
Nos, mi... Kezdhetjük itt.

796
00:50:22,598 --> 00:50:24,708
Alessandro, törődsz velem?

797
00:50:24,709 --> 00:50:27,119
Vagy valaki másra gondolsz?

798
00:50:27,119 --> 00:50:28,459
Néha azt hiszem, eltévedtél.

799
00:50:31,269 --> 00:50:33,609
Kinek mi köze van ahhoz, hogy felvegye?

800
00:50:33,609 --> 00:50:34,739
Tudom, miről beszélsz.

801
00:50:34,739 --> 00:50:35,989
Nem, biztos vagyok benne, hogy nem.

802
00:50:35,989 --> 00:50:37,399
Figyelj, szeretnék valamit csinálni.

803
00:50:37,399 --> 00:50:38,309
Ez természetes.

804
00:50:38,309 --> 00:50:39,779
Mi a baj, szerinted apáca vagyok?

805
00:50:39,779 --> 00:50:41,839
Bármit is mond.

806
00:50:41,839 --> 00:50:42,789
Oké, tigris.

807
00:50:42,789 --> 00:50:46,849
Megmutathatod, mit tudsz, hogyan kell csinálni.

808
00:50:46,849 --> 00:50:49,439
Ó, ez elég könnyű.

809
00:50:49,439 --> 00:50:52,839
Először is, te... Csak vedd le a nadrágodat.

810
00:50:52,839 --> 00:50:54,099
Ez minden.

811
00:50:54,099 --> 00:50:56,009
várok.

812
00:50:56,009 --> 00:50:58,429
Minek?

813
00:50:58,429 --> 00:51:00,249
Várom, hogy levegye őket.

814
00:51:00,249 --> 00:51:01,779
Hú, igen. tessék.

815
00:51:11,419 --> 00:51:15,929
Ó, de nincs rajtad semmi.

816
00:51:15,929 --> 00:51:18,189
Bravó, óriási lépéssel előrébb vagy.

817
00:51:18,189 --> 00:51:18,889
Jelenleg?

818
00:51:21,849 --> 00:51:24,479
Akkor én... leveszem a ruhádat.

819
00:51:33,369 --> 00:51:35,319
Nem tudod, hogyan működnek?

820
00:51:35,319 --> 00:51:36,789
Nincs más dolgod, mint húzni, és ott vagyok.

821
00:51:36,789 --> 00:51:37,759
Folytasd.

822
00:51:37,759 --> 00:51:39,099
Ah, igen, igen.

823
00:51:39,099 --> 00:51:40,599
Igen, persze.

824
00:51:40,599 --> 00:51:41,599
én tudom.

825
00:51:41,599 --> 00:51:43,099
Furcsa azonban.

826
00:51:43,099 --> 00:51:46,069
Úgy érzi... szűk.

827
00:51:46,069 --> 00:51:48,719
Úgy értem, nem érzi szűkösnek?

828
00:51:48,719 --> 00:51:50,579
Egy kicsit.

829
00:51:50,579 --> 00:51:52,159
Fogadok, hogy megöl, mi?

830
00:52:07,349 --> 00:52:10,789
Alessandro...

831
00:52:17,199 --> 00:52:18,699
Krisztusom!

832
00:52:18,699 --> 00:52:20,499
Ti gyerekek mit csináltok odabent?

833
00:52:20,499 --> 00:52:21,689
Menj máshova! Igen, igen, igen.

834
00:52:21,689 --> 00:52:23,189
Megyünk, megyünk.

835
00:52:23,189 --> 00:52:24,689
Gyerünk.

836
00:52:24,689 --> 00:52:25,689
A fenébe.

837
00:52:25,689 --> 00:52:28,179
Micsoda pocsék szerencse.

838
00:52:29,179 --> 00:52:32,669
Nincs semmi.

839
00:52:32,669 --> 00:52:35,169
Hé, látod?

840
00:53:22,449 --> 00:53:24,539
igaz? Jól játszottam?

841
00:53:24,539 --> 00:53:26,899
Ó, ez sokkal jobb volt.

842
00:53:41,369 --> 00:53:42,239
Nos, láttad?

843
00:53:42,239 --> 00:53:43,709
Neked még mindig Miss Pure-As-A-Lily?

844
00:53:43,709 --> 00:53:44,909
mit mondasz?

845
00:53:44,909 --> 00:53:46,819
Hé, néma csengő.

846
00:53:46,819 --> 00:53:47,879
Tudod, mire gondolok.

847
00:53:47,879 --> 00:53:49,139
Ne nézz olyan lehangoltnak.

848
00:53:49,139 --> 00:53:50,689
megbízol bennem?

849
00:53:50,689 --> 00:53:51,979
Mm.

850
00:53:51,979 --> 00:53:53,369
Hé, gyerünk.

851
00:53:53,369 --> 00:53:54,619
A barátod vagyok, nem?

852
00:53:54,619 --> 00:53:56,729
Jól? Igen, igen.

853
00:53:56,729 --> 00:53:58,279
Te vagy a barátom.

854
00:53:58,279 --> 00:53:59,419
Rendben, és hagyd rám.

855
00:53:59,419 --> 00:54:00,339
Jól fogjuk érezni magunkat.

856
00:54:04,019 --> 00:54:05,169
Ó, nem tehetek róla.

857
00:54:05,169 --> 00:54:06,709
Csak annyit kérek, hadd beszéljek.

858
00:54:06,709 --> 00:54:08,479
A tálam a szívem, nem tehetek róla.

859
00:54:08,479 --> 00:54:09,509
mi van veled?

860
00:54:09,509 --> 00:54:10,639
Nem gondolhatod komolyan.

861
00:54:10,639 --> 00:54:12,409
Igen, igen, komolyan mondom. szeretlek.

862
00:54:12,409 --> 00:54:13,609
Nem tudom irányítani. szeretlek.

863
00:54:13,609 --> 00:54:14,309
szeretlek.

864
00:54:14,309 --> 00:54:16,859
Ó, túl keményen dolgoztál.

865
00:54:16,859 --> 00:54:17,719
Szerintem inni kell.

866
00:54:17,719 --> 00:54:19,289
Összetöröd a szívem. szükségem van rád.

867
00:54:19,289 --> 00:54:20,609
szeretlek.

868
00:54:20,609 --> 00:54:22,459
Megszökünk, van pénzem a bankban.

869
00:54:22,459 --> 00:54:23,889
Jól vagyok itt.

870
00:54:23,889 --> 00:54:28,139
olyan jó leszek neked

871
00:54:28,139 --> 00:54:30,809
Senki sem tudna úgy szeretni, mint én. Én vagyok az egyetlen.

872
00:54:30,809 --> 00:54:32,489
- Istenem. - Pénz a bankban.

873
00:54:32,489 --> 00:54:34,779
Mondd, hogy szeretsz.

874
00:54:34,779 --> 00:54:36,119
Ó, ne csináld ezt.

875
00:54:36,119 --> 00:54:37,599
Ne csináld ezt.

876
00:54:37,599 --> 00:54:41,049
Hagyd abba!

877
00:54:41,049 --> 00:54:42,649
A nevem Florendo.

878
00:54:42,649 --> 00:54:45,419
Csak hogy halljam... a nevemen szólíts.

879
00:54:47,329 --> 00:54:50,039
Most, a fenébe is, ez elég.

880
00:54:50,039 --> 00:54:51,059
megvan az életem.

881
00:54:51,059 --> 00:54:53,499
Szóval nem a legjobb, de ez minden, amim van.

882
00:54:53,499 --> 00:54:55,319
Szóval maradj hátra.

883
00:54:55,319 --> 00:54:58,219
De én csak azt akarom... hogy szeressenek.

884
00:54:58,219 --> 00:54:58,969
Ez elég.

885
00:54:58,969 --> 00:55:00,349
nem akarok többet hallani.

886
00:55:00,349 --> 00:55:02,029
Ó, most már nem fogsz kedvelni.

887
00:55:02,029 --> 00:55:03,439
én tudom.

888
00:55:03,439 --> 00:55:04,929
Tudtam, hogy ez fog történni.

889
00:55:04,929 --> 00:55:06,499
Ó, nyugodj meg.

890
00:55:06,499 --> 00:55:08,429
Tessék, igyál egyet.

891
00:55:08,429 --> 00:55:09,739
Köszönöm.

892
00:55:11,909 --> 00:55:13,829
- Te vagy az, Alessandro? - Igen, anya.

893
00:55:13,829 --> 00:55:16,219
visszajöttem. És... és milyen volt a leckéd?

894
00:55:16,219 --> 00:55:16,919
RENDBEN.

895
00:55:22,899 --> 00:55:24,429
- Jó reggelt. - Szia.

896
00:55:30,529 --> 00:55:31,859
Figyelj, Alessandro.

897
00:55:31,859 --> 00:55:34,319
dilemmám van.

898
00:55:35,199 --> 00:55:38,139
Mindig rátaláltam erre, fiú, nem?

899
00:55:38,139 --> 00:55:40,569
Van egy dilemmám, és segítened kell megoldanom.

900
00:55:40,569 --> 00:55:42,489
Mi?

901
00:55:42,489 --> 00:55:44,869
Most két lehetőségünk van, azt hiszem.

902
00:55:44,869 --> 00:55:47,209
Az első lehetőség, hogy túl sokat csavarsz.

903
00:55:47,209 --> 00:55:49,429
Ezért nézel ki mostanában olyan kimerülten.

904
00:55:49,429 --> 00:55:52,109
A második pedig az, hogy egyáltalán nem kapsz semmit.

905
00:55:52,109 --> 00:55:54,499
Szóval melyik az?

906
00:55:54,499 --> 00:55:55,829
Ah, gyerünk Pop.

907
00:55:55,829 --> 00:55:57,399
Nekem nem tűnik olyan fontosnak

908
00:55:57,399 --> 00:56:00,219
akkor hogy lehet ez neked probléma?

909
00:56:00,219 --> 00:56:01,049
Nem fontos neked?

910
00:56:01,049 --> 00:56:02,939
Ez legyen a legfontosabb.

911
00:56:02,939 --> 00:56:04,159
Ez a legfontosabb.

912
00:56:04,159 --> 00:56:06,289
Nézd fiam, tudom, hogy nem Afrikában vagyunk.

913
00:56:06,289 --> 00:56:08,319
Úgy értem, bárcsak azok lennénk.

914
00:56:08,319 --> 00:56:10,669
Manapság más problémák is vannak a lányszerzéssel, az biztos.

915
00:56:10,669 --> 00:56:12,209
Ó, apa, mennem kell.

916
00:56:12,209 --> 00:56:13,369
Hogy érted azt, hogy menned kell?

917
00:56:13,369 --> 00:56:15,139
Nézd, megpróbállak elmesélni az élet tényeivel.

918
00:56:15,140 --> 00:56:16,280
Minden tőlem telhetőt megteszek.

919
00:56:16,280 --> 00:56:19,200
Nem akarom, hogy idiótaként éld át az életed.

920
00:56:19,200 --> 00:56:21,360
Tudod, hogyan készül egy nő, ugye?

921
00:56:21,360 --> 00:56:23,110
Hé, várj egy percet.

922
00:56:23,110 --> 00:56:24,990
Nos, tudod, hogyan készül, vagy nem?

923
00:56:24,990 --> 00:56:26,510
Mennem kell, Pop.

924
00:56:26,510 --> 00:56:28,640
Várj egy percet, Alessandro. Várjon.

925
00:56:28,640 --> 00:56:30,910
Várj rám.

926
00:56:30,910 --> 00:56:32,180
Most komolyan.

927
00:56:32,180 --> 00:56:35,070
Tudod, hogyan készül egy nő vagy sem?

928
00:56:35,070 --> 00:56:37,410
- Igen, tudom! - Jó, jó!

929
00:56:37,410 --> 00:56:40,180
Mondd, ezek a kislányok, akikkel kijársz... hogy vannak?

930
00:56:40,180 --> 00:56:41,920
Szép napot, Luigi. Alessandro...

931
00:56:43,420 --> 00:56:44,830
Most nézd, ezt akarom tudni,

932
00:56:44,830 --> 00:56:47,870
tényleg... Hé, mindketten nagyszerűek, mi?

933
00:56:47,870 --> 00:56:49,270
Huh? Gyerünk, Pop.

934
00:56:49,270 --> 00:56:51,050
Ezúttal ezt nem úszod meg.

935
00:56:51,050 --> 00:56:53,250
Én vagyok az apád, és el fogod mondani.

936
00:56:53,250 --> 00:56:55,090
Most mondd, hogy van összerakva egy nő, mi?

937
00:56:55,090 --> 00:56:56,000
Hajrá, tudod.

938
00:56:56,990 --> 00:56:58,030
Két dolguk van...

939
00:56:58,030 --> 00:56:59,230
- Milyen dolgokat? - Hát pont.

940
00:56:59,230 --> 00:57:00,640
Ők... Ó, gyerünk!

941
00:57:00,640 --> 00:57:01,340
Cicik.

942
00:57:01,340 --> 00:57:03,110
Ne mondd, hogy még soha nem láttál egy pár cicit.

943
00:57:03,110 --> 00:57:04,600
- Igen. - Nos, hogy néznek ki?

944
00:57:04,600 --> 00:57:05,950
Két gomb van, ennyit tudok.

945
00:57:05,950 --> 00:57:07,010
- Istenem. - Két pont.

946
00:57:07,010 --> 00:57:08,820
Hogy érted a gombokat? Ezek mellbimbók.

947
00:57:08,820 --> 00:57:10,590
Mindenkinek cicije van, az isten szerelmére.

948
00:57:10,590 --> 00:57:12,310
Szinte minden este láthatod őket a filmekben.

949
00:57:12,310 --> 00:57:13,110
Ó, felejtsd el.

950
00:57:13,110 --> 00:57:14,820
Most elmondasz mindent, amit tudsz a c...

951
00:57:15,520 --> 00:57:17,450
Ez az, amit én... Ó, jó reggelt.

952
00:57:34,680 --> 00:57:36,640
Tyűha.

953
00:57:36,640 --> 00:57:38,480
Nos, nagyon meleg van itt, nem?

954
00:57:38,480 --> 00:57:40,550
Azt hiszem, jobb, ha kinyitom egy kicsit az ablakot, mi?

955
00:57:40,550 --> 00:57:42,390
Mondtam már, nem.

956
00:57:42,390 --> 00:57:44,290
A szomszédok mindig kihívják a rendőrséget

957
00:57:44,290 --> 00:57:45,840
amikor a zongora túl hangos.

958
00:57:45,840 --> 00:57:48,730
Bátorság, barát, bátorság.

959
00:57:48,730 --> 00:57:49,990
Ez nagyon rossz, igaz?

960
00:57:49,990 --> 00:57:53,260
Sajnálom, de ha napnak akarod nevezni...

961
00:57:54,190 --> 00:57:56,080
A legkevésbé sem vagyok meleg.

962
00:57:56,080 --> 00:57:57,170
Mi az a kis meleg?

963
00:58:01,590 --> 00:58:03,890
Tudod, szerintem leveheted azt a szép blúzt

964
00:58:03,890 --> 00:58:05,070
ha olyan dögös vagy.

965
00:58:05,070 --> 00:58:06,990
Nem, nem zavar.

966
00:58:10,190 --> 00:58:11,960
Nem kell olyan félénknek lenned előttünk.

967
00:58:11,960 --> 00:58:13,990
Vagy attól tart, hogy Alessandro megtámad?

968
00:58:13,990 --> 00:58:14,690
Hé!

969
00:58:38,340 --> 00:58:40,870
Óóó.

970
00:58:40,870 --> 00:58:42,920
Ember, ez hihetetlen.

971
00:58:42,920 --> 00:58:44,880
Egyszerűen nem úgy tűnik, mint ő.

972
00:58:44,880 --> 00:58:46,280
Mi az?

973
00:58:46,280 --> 00:58:49,000
Ember, csak a mosónők hanyagolják le a hónaljukat.

974
00:58:49,000 --> 00:58:50,740
Ezt nem tudtad?

975
00:58:50,740 --> 00:58:52,070
Nézd, Gabrielli, tényleg nem úgy tűnik

976
00:58:52,070 --> 00:58:53,650
hogy a te dolgod legyen.

977
00:58:53,650 --> 00:58:55,510
Most be kell fejeznem a leckét, rendben?

978
00:58:55,510 --> 00:58:56,980
Hé, nézd, nem érdekel így vagy úgy

979
00:58:56,980 --> 00:58:58,110
erről, Alessandro.

980
00:58:58,110 --> 00:58:59,370
De meg kell, ő a tanárod

981
00:58:59,370 --> 00:59:01,040
és rossz benyomást fog kelteni.

982
00:59:01,040 --> 00:59:02,640
Figyelj, Finzi...

983
00:59:02,640 --> 00:59:04,980
Most ne idegeskedjen, hölgyem.

984
00:59:04,980 --> 00:59:06,410
Nem borotválkozol a hónod alatt, mert te

985
00:59:06,410 --> 00:59:07,240
nem tudom, hogyan kell csinálni.

986
00:59:07,240 --> 00:59:08,790
igazam van? Jól?

987
00:59:08,790 --> 00:59:10,810
Igen vagy nem?

988
00:59:10,810 --> 00:59:13,760
Igen, ez igaz.

989
00:59:13,760 --> 00:59:18,650
Látod?

990
00:59:18,650 --> 00:59:19,830
Nagyon kellett egy borotválkozás.

991
00:59:33,380 --> 00:59:34,350
Mit csinálsz, alszol?

992
00:59:34,350 --> 00:59:35,890
mi van veled mostanában?

993
00:59:35,890 --> 00:59:37,400
Tényleg kimaradtál.

994
00:59:37,400 --> 00:59:38,830
most végeztem.

995
00:59:38,830 --> 00:59:40,740
Én...

996
00:59:40,740 --> 00:59:42,550
Ehhez ülve kell maradnom?

997
00:59:42,550 --> 00:59:43,270
Ssh.

998
00:59:43,270 --> 00:59:45,940
Ez az előadás kifejezetten neked szól.

999
00:59:45,940 --> 00:59:47,800
Párizs éjszaka.

1000
00:59:47,800 --> 00:59:49,050
Három meccs.

1001
00:59:49,050 --> 00:59:52,100
Egymás után világítja meg az éjszakát.

1002
00:59:52,100 --> 00:59:54,440
Az első... hogy megvilágítsa ezeket a gyönyörű melleket

1003
00:59:54,440 --> 00:59:55,210
ami megőrjít.

1004
00:59:58,640 --> 01:00:02,240
És őrjöngő idiótává változtat az órán.

1005
01:00:05,170 --> 01:00:11,080
A második meccs a hátsó lökhárítójának, vagy a seggének szól, nem rossz, igaz?

1006
01:00:11,080 --> 01:00:14,220
A súly megmozdul a ruhája alatt, hogy mágnesessé váljon

1007
01:00:14,220 --> 01:00:15,150
minden figyelmedet.

1008
01:00:27,100 --> 01:00:31,850
A harmadik meccs pedig az, hogy csak azt mutasd meg, amit elképzeltél.

1009
01:00:31,850 --> 01:00:35,900
Mindennek a lényegét képviseli, amire vágysz.

1010
01:00:35,900 --> 01:00:38,810
És a varázslökés, amely a bejáratához vonz.

1011
01:00:38,810 --> 01:00:41,690
Azt hiszed, szerelem, akár plátói, akár nem.

1012
01:00:41,690 --> 01:00:43,380
Nagy szenvedély, amitől lüktetsz.

1013
01:00:49,680 --> 01:00:51,040
És szerinted mi az?

1014
01:00:51,040 --> 01:00:52,980
Ez hús és semmi más.

1015
01:01:13,920 --> 01:01:14,620
Alessandro!

1016
01:01:30,300 --> 01:01:32,330
Alessandro!

1017
01:01:32,330 --> 01:01:34,710
hova mész?

1018
01:01:34,710 --> 01:01:36,670
Ne légy ilyen.

1019
01:01:36,670 --> 01:01:37,770
mi a baj?

1020
01:01:37,770 --> 01:01:42,130
Ugyan, mi a baj?

1021
01:02:52,451 --> 01:02:55,531
- Jobban érzed magad? - Csavarja be magát.

1022
01:03:10,331 --> 01:03:12,901
Alessandro.

1023
01:03:12,901 --> 01:03:14,471
Jaj, most mi a baj, anya?

1024
01:03:14,471 --> 01:03:16,221
Tudod hány óra van?

1025
01:03:16,221 --> 01:03:18,041
Istenem, mi a baj, Alessandro?

1026
01:03:18,041 --> 01:03:18,741
Semmi, anya.

1027
01:03:18,741 --> 01:03:20,711
beleestem a szökőkútba.

1028
01:03:20,711 --> 01:03:23,141
Teljesen vizes vagy, beteg leszel.

1029
01:03:27,501 --> 01:03:29,951
Ó, anya. Szar.

1030
01:04:27,901 --> 01:04:28,671
Helló?

1031
01:04:28,671 --> 01:04:29,781
Senorita Formenti?

1032
01:04:29,781 --> 01:04:30,571
Jó reggelt.

1033
01:04:30,571 --> 01:04:32,731
Ez Corsini.

1034
01:04:32,731 --> 01:04:35,441
Beszélnem kell veled, ez nagyon sürgős ügy.

1035
01:04:41,441 --> 01:04:42,141
így van.

1036
01:04:42,141 --> 01:04:46,551
Sajnálom, de most nem tudok több leckét felvenni.

1037
01:04:46,551 --> 01:04:50,031
Értem, Alessandro.

1038
01:04:50,031 --> 01:04:53,741
Sajnálom édesanyádat, tudom, hogy nagyon akarta.

1039
01:04:53,741 --> 01:04:55,441
Anyám előbb-utóbb túl lesz rajta.

1040
01:04:55,441 --> 01:04:56,911
Ne törődj vele.

1041
01:04:56,911 --> 01:04:57,781
És te?

1042
01:04:57,781 --> 01:05:00,291
Nem tudom, mi... fog történni.

1043
01:05:00,291 --> 01:05:02,171
De nem sokat gondolkodhatok rajta.

1044
01:05:02,171 --> 01:05:04,321
Nem értem, mi történik.

1045
01:05:04,321 --> 01:05:06,181
Elhiszed, hogy te vagy az egyetlen?

1046
01:05:06,181 --> 01:05:08,141
Nem tudom.

1047
01:05:08,141 --> 01:05:10,461
Elnézést, nem találtam túl mulatságosnak.

1048
01:05:10,461 --> 01:05:12,611
Ez minden.

1049
01:05:12,611 --> 01:05:15,351
Tényleg azt hiszed, hogy ez egy mulatságos vicc számomra?

1050
01:05:15,351 --> 01:05:16,721
Mit gondolsz még?

1051
01:05:16,721 --> 01:05:20,801
Tényleg nem moralizálsz... Ó, nézd, Alessandro.

1052
01:05:20,801 --> 01:05:23,391
Ebben a szigorú erkölcsi környezetben

1053
01:05:23,391 --> 01:05:25,011
különösen ebben a kis tartományban,

1054
01:05:25,011 --> 01:05:29,121
mindannyian kísértésbe esünk, hogy időnként kitörjünk.

1055
01:05:29,121 --> 01:05:33,641
Elnyomottak és törékenyek vagyunk és a vágyaink

1056
01:05:33,641 --> 01:05:38,821
olyan, hogy... bármilyen simogatás szívesen látott.

1057
01:05:38,821 --> 01:05:44,451
De néha többet olvasunk benne, mint amennyi valójában benne van.

1058
01:05:44,451 --> 01:05:47,871
Másrészt pedig szembesülünk a valósággal.

1059
01:05:47,871 --> 01:05:52,221
Szigorú nevelésünk mindig visszahúz minket a sorba.

1060
01:05:52,221 --> 01:05:55,721
Tisztában vagyunk vele, hogy ez túl magas árat fizet,

1061
01:05:55,721 --> 01:05:57,771
hát mit tehetünk?

1062
01:05:57,771 --> 01:05:59,061
Ess vissza a hajtásba.

1063
01:06:03,301 --> 01:06:06,151
Muszáj, mert nő vagyok és az

1064
01:06:06,151 --> 01:06:08,851
sokkal nehezebb számomra.

1065
01:06:08,851 --> 01:06:12,351
Mindjárt az év vége, várjunk.

1066
01:06:12,351 --> 01:06:13,391
Légy türelmes.

1067
01:06:13,391 --> 01:06:15,961
Ne csinálj semmi drasztikust.

1068
01:06:15,961 --> 01:06:18,871
És ha vége lesz, akkor minden meglesz

1069
01:06:18,871 --> 01:06:20,301
elhalványultak, mint a szappanbuborék.

1070
01:06:24,071 --> 01:06:26,561
Na, most moralizálok.

1071
01:06:26,561 --> 01:06:28,631
Végül is én vagyok a tanár.

1072
01:06:28,631 --> 01:06:31,501
Nem igazán akarom befejezni a leckéket.

1073
01:06:31,501 --> 01:06:33,291
Becsületes.

1074
01:06:33,291 --> 01:06:35,661
Most már csak azt akarom, hogy megértsem.

1075
01:06:35,661 --> 01:06:39,101
Ne siess a megértéssel.

1076
01:06:39,101 --> 01:06:40,391
mindig veled maradok.

1077
01:06:40,391 --> 01:06:45,731
De ahogy kell, csak egy kamaszkori álom.

1078
01:06:45,731 --> 01:06:48,191
Ne kérdőjelezze meg többé.

1079
01:06:48,191 --> 01:06:53,281
És mindenekelőtt kérlek, ne ítélj el engem.

1080
01:06:53,281 --> 01:06:54,821
Várj egy percet, ne menj el.

1081
01:06:54,821 --> 01:06:55,801
Várjon!

1082
01:06:55,801 --> 01:06:58,021
De miért, drágám.

1083
01:06:58,021 --> 01:06:59,431
Luigi!

1084
01:06:59,431 --> 01:07:00,771
Bármikor máskor megérteném

1085
01:07:00,771 --> 01:07:03,651
de most, a vizsgái előtt... Így van.

1086
01:07:03,651 --> 01:07:04,461
Luigi!

1087
01:07:04,461 --> 01:07:05,241
LUIGI: Mi az?

1088
01:07:05,241 --> 01:07:06,041
mit akarsz csinálni?

1089
01:07:06,041 --> 01:07:06,881
LUIGI: Miről?

1090
01:07:06,881 --> 01:07:09,081
- A fiad megy. - Elmegy?

1091
01:07:09,081 --> 01:07:10,341
Hová megy?

1092
01:07:10,341 --> 01:07:12,601
Nézd, most menj ki, hadd intézzem ezt.

1093
01:07:12,601 --> 01:07:14,301
Hé, most mit csinálsz, kölyök?

1094
01:07:14,301 --> 01:07:15,041
Egy viszony, mi?

1095
01:07:15,041 --> 01:07:16,001
Ez az én fiam.

1096
01:07:16,001 --> 01:07:17,541
Igen, uram, a fiamnak végre sikerült.

1097
01:07:17,541 --> 01:07:18,291
Hány éves vagy most?

1098
01:07:18,291 --> 01:07:19,691
- 18. - 18 évesen?

1099
01:07:19,691 --> 01:07:21,881
Ó, abban a korban Afrikában voltam.

1100
01:07:21,881 --> 01:07:23,391
Igen, azok a régi szép idők voltak.

1101
01:07:23,391 --> 01:07:24,881
Figyelj, most elveszed tőlem...

1102
01:07:24,881 --> 01:07:26,201
Mindig használj gumit, Alessandro.

1103
01:07:26,201 --> 01:07:27,571
Hallgass az öregedre, már jártam.

1104
01:07:27,571 --> 01:07:29,201
Tudom, miről beszélek.

1105
01:07:29,201 --> 01:07:31,111
Mindenképpen nézze meg ezeket az átkozott szállodákat,

1106
01:07:31,111 --> 01:07:32,281
bármi lehet a lapokban.

1107
01:07:32,281 --> 01:07:33,801
Emlékszem egyszer... na jó.

1108
01:07:33,801 --> 01:07:34,681
Különben is, kit érdekel.

1109
01:07:34,681 --> 01:07:36,301
Most figyelj fiam, egy kis pénz

1110
01:07:36,301 --> 01:07:37,601
sokkal jobban érzi magát.

1111
01:07:37,601 --> 01:07:39,491
2 dollár van. Nem lesz rá szükségem.

1112
01:07:39,491 --> 01:07:40,871
Ó, nem lesz rá szüksége.

1113
01:07:40,871 --> 01:07:42,121
Nos, hogyan fogsz fizetni?

1114
01:07:42,121 --> 01:07:44,111
- Először a bácsikhoz megyek. - Igen, ez jó.

1115
01:07:44,111 --> 01:07:45,551
Nos, akkor is vedd el.

1116
01:07:45,551 --> 01:07:46,921
Hogy érted azt, hogy a bácsikhoz mész?

1117
01:07:46,921 --> 01:07:49,101
Te őrült vagy, nem a bátyám.

1118
01:07:49,101 --> 01:07:50,791
Igen.

1119
01:07:50,791 --> 01:07:52,011
Nem akarok mást tenni, mint odamenni, ahol van

1120
01:07:52,011 --> 01:07:53,651
egy kis csend és nyugalom.

1121
01:07:53,651 --> 01:07:54,351
De mérges.

1122
01:07:54,351 --> 01:07:56,221
Mit fogsz csinálni egy őrült házában?

1123
01:07:56,221 --> 01:07:57,821
És egyetlen lány sincs az országban.

1124
01:07:57,821 --> 01:07:59,061
Ez a lényeg.

1125
01:07:59,061 --> 01:08:01,901
Mi a baj azzal az átkozott gyerekkel?

1126
01:08:01,901 --> 01:08:03,311
Furcsa lett.

1127
01:08:03,311 --> 01:08:04,211
Fogd meg, folytasd.

1128
01:08:04,211 --> 01:08:05,241
Szerezd meg.

1129
01:08:05,241 --> 01:08:06,731
Milyenre számítottál?

1130
01:08:06,731 --> 01:08:08,851
Ne aggódj, a gyerekek jól vannak.

1131
01:08:08,852 --> 01:08:10,622
Persze nyugodt.

1132
01:08:10,622 --> 01:08:13,372
Játszik a kutyával, játszik a kis Cesarral.

1133
01:08:13,372 --> 01:08:15,482
Boldog, mint a pacsirta.

1134
01:08:15,482 --> 01:08:16,562
Szereti az országot, Luigi.

1135
01:08:16,562 --> 01:08:17,612
Arra született.

1136
01:08:47,822 --> 01:08:49,622
Ah, ha ha.

1137
01:08:49,622 --> 01:08:50,932
Vidéki zöldségleves.

1138
01:08:50,932 --> 01:08:52,392
Szereted a levest, kölyök?

1139
01:08:52,392 --> 01:08:53,602
Itt vagyunk.

1140
01:08:53,602 --> 01:08:56,662
Itt a lányom, Rosina, te is kedveled őt, ugye.

1141
01:08:56,662 --> 01:08:59,512
Persze, nagyon csinos.

1142
01:08:59,512 --> 01:09:00,262
Persze csinos.

1143
01:09:00,262 --> 01:09:01,772
Tetszik vagy nem? Nem, nem.

1144
01:09:01,772 --> 01:09:02,592
szeretem őt.

1145
01:09:02,592 --> 01:09:03,292
Érintse meg őt.

1146
01:09:03,292 --> 01:09:04,142
Menj, érintsd meg őt.

1147
01:09:04,142 --> 01:09:05,762
Folytasd, nem harap, tudod.

1148
01:09:05,762 --> 01:09:07,372
Menj, érintsd meg őt.

1149
01:09:07,372 --> 01:09:08,982
Szilárd, mint a szikla. Kérsz ​​még levest?

1150
01:09:08,982 --> 01:09:11,402
Nem, nem. Ez elég.

1151
01:09:11,402 --> 01:09:12,362
Nézd azt a testet, mi?

1152
01:09:12,362 --> 01:09:14,572
Vidéki tenyésztés, hm.

1153
01:09:14,572 --> 01:09:15,802
Mondd, kölyök.

1154
01:09:15,802 --> 01:09:18,432
Ugye nem vagy olyan, mint az öreged?

1155
01:09:18,432 --> 01:09:20,412
Miért? Milyen volt?

1156
01:09:20,412 --> 01:09:22,652
Kölyök, a családodban 2 dolog van rosszul.

1157
01:09:22,652 --> 01:09:25,262
Egy anyagyöngy, egy apa szúrja.

1158
01:09:26,052 --> 01:09:29,162
Mindig is egy kis seggfej volt a szélesekkel.

1159
01:09:29,162 --> 01:09:30,072
hogy érted?

1160
01:09:30,072 --> 01:09:32,742
Nem igaz, amit mondott nekem?

1161
01:09:32,742 --> 01:09:34,002
A seggem.

1162
01:09:34,002 --> 01:09:36,272
Fogadok, hogy elment és mesélt neked azokról az afrikai lányokról, mi?

1163
01:09:36,272 --> 01:09:38,822
- Igen. - Csak szemét.

1164
01:09:38,822 --> 01:09:41,352
Azt hittem, igaz.

1165
01:09:41,352 --> 01:09:43,562
Az első nő, akivel valaha volt... figyelj,

1166
01:09:43,562 --> 01:09:45,982
Az ágyába tettem, mielőtt férjhez ment.

1167
01:09:45,982 --> 01:09:49,042
Hé, kölyök.

1168
01:09:49,042 --> 01:09:50,452
Nem szabad nevetned, tudod.

1169
01:09:50,452 --> 01:09:52,882
Úgy értem, végül is az apád... hát

1170
01:09:52,882 --> 01:09:53,972
mindig seggfej lesz.

1171
01:09:57,532 --> 01:09:58,912
Nem sértettelek meg, igaz?

1172
01:09:58,912 --> 01:10:00,002
Ó, nem.

1173
01:10:00,002 --> 01:10:01,902
Olyan vicces, hogy rájöttem, hogy az apád egy nagyobb seggfej

1174
01:10:01,902 --> 01:10:03,112
mint te.

1175
01:10:03,112 --> 01:10:04,092
te vagy?

1176
01:10:04,092 --> 01:10:04,862
Igen, nem vagyok olyan menő.

1177
01:10:04,862 --> 01:10:05,642
Hát kölyök.

1178
01:10:05,642 --> 01:10:08,282
Tegyünk tisztába néhány dolgot... íme

1179
01:10:08,282 --> 01:10:09,272
a csirkét.

1180
01:10:09,272 --> 01:10:10,682
Szereted a csirkét?

1181
01:10:10,682 --> 01:10:11,612
úúúú.

1182
01:10:11,612 --> 01:10:13,222
Hé, nézd meg ezeket.

1183
01:10:15,272 --> 01:10:18,122
Neki kell itt ápolnia a gyerekeket, olyan magasak a mellei.

1184
01:10:20,392 --> 01:10:24,062
Állandóan nevet.

1185
01:10:24,062 --> 01:10:26,012
Ah, micsoda lány.

1186
01:10:26,012 --> 01:10:27,902
Hé, Rosina, van itt egy művészünk.

1187
01:10:27,902 --> 01:10:28,852
Egy igazi művész.

1188
01:10:28,852 --> 01:10:29,822
Ő egy zenész.

1189
01:10:29,822 --> 01:10:30,522
Igazán?

1190
01:10:30,522 --> 01:10:32,882
Ó.

1191
01:10:32,882 --> 01:10:35,642
Lefogadom, hogy jó táncos. A francba.

1192
01:10:35,642 --> 01:10:37,092
Rosina ez nem a gyerekét jelenti

1193
01:10:37,092 --> 01:10:38,522
táncos, az isten szerelmére.

1194
01:10:38,522 --> 01:10:39,542
A gyerekek művészek!

1195
01:10:39,542 --> 01:10:41,582
Zongorázik, rendben?

1196
01:10:41,582 --> 01:10:43,952
Sajnálom, soha nem tanultam meg táncolni.

1197
01:10:43,952 --> 01:10:45,232
Ó, de kár.

1198
01:10:45,232 --> 01:10:46,092
Kár, hogy nem tanultál.

1199
01:10:46,092 --> 01:10:47,682
Tényleg nem tudod, hogyan kell táncolni, mi?

1200
01:10:47,682 --> 01:10:48,382
Kár.

1201
01:10:48,382 --> 01:10:50,352
Hadd mondjak valamit, kölyök, a tánc egy ősi rítus.

1202
01:10:50,352 --> 01:10:51,282
Társadalmi rítus.

1203
01:10:51,282 --> 01:10:52,612
Szexuális szertartás, mi?

1204
01:10:52,612 --> 01:10:55,922
Először egy pár tangó, aztán tessék.

1205
01:10:55,922 --> 01:10:56,862
Igen.

1206
01:10:56,862 --> 01:10:58,402
A fiú tanulni készül.

1207
01:10:58,402 --> 01:10:59,132
Menj, vedd a fonográfot.

1208
01:10:59,132 --> 01:11:01,602
Hozd a fonográfot, tedd ki ide a teraszra.

1209
01:11:01,602 --> 01:11:03,412
Hé, nézd azt a seggét, jó?

1210
01:11:03,412 --> 01:11:04,742
Olyan szilárd, mint egy szikla.

1211
01:11:04,742 --> 01:11:05,742
Én mondom neked, kölyök.

1212
01:11:05,742 --> 01:11:07,502
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

1213
01:11:21,752 --> 01:11:22,732
Hé, gyerünk.

1214
01:11:22,732 --> 01:11:23,712
Mi a fene ez?

1215
01:11:23,712 --> 01:11:26,162
Kapcsold ki a pokolba. Mambo!

1216
01:11:26,162 --> 01:11:27,142
Kapcsold ki.

1217
01:11:27,142 --> 01:11:28,472
Menj, változtasd meg, lépj.

1218
01:11:28,472 --> 01:11:30,852
Menj, siess. Ó.

1219
01:11:30,852 --> 01:11:32,452
Szép volt. Szép.

1220
01:11:32,452 --> 01:11:33,282
Mit tudsz a szépről.

1221
01:11:33,282 --> 01:11:34,282
Változtasd meg a fenét.

1222
01:11:34,282 --> 01:11:35,482
Az egész időzítés kérdése.

1223
01:11:35,482 --> 01:11:36,282
Tessék, add ide a karjaidat.

1224
01:11:36,282 --> 01:11:38,992
Egy kettő három, egy kettő három.

1225
01:11:38,992 --> 01:11:40,192
Hé, ez egy keringő.

1226
01:11:40,192 --> 01:11:41,462
Csak kövess engem.

1227
01:11:41,462 --> 01:11:45,322
Egy kettő három, egy kettő három, egy kettő három, egy kettő

1228
01:11:45,322 --> 01:11:47,822
három, egy kettő... Egy zenésznek biztosan

1229
01:11:47,822 --> 01:11:49,712
rossz táncos ritmusom van, kölyök.

1230
01:11:49,712 --> 01:11:50,412
Szedd össze.

1231
01:11:50,412 --> 01:11:53,312
Egy kettő három, egy kettő három, ugye...

1232
01:11:53,312 --> 01:11:54,282
Csak egy perc.

1233
01:11:54,282 --> 01:11:55,732
Te légy most a lány, jó?

1234
01:11:55,732 --> 01:11:57,192
Rendben, én leszek a lány.

1235
01:11:57,192 --> 01:11:58,152
Tedd ide a karod.

1236
01:11:58,152 --> 01:11:59,612
Vigyázz a lábamra, tyúkszem van.

1237
01:12:02,512 --> 01:12:04,352
Mi a fenét csinálsz?

1238
01:12:06,732 --> 01:12:09,532
Gyerünk, rázd fel! Vegyen leckét, kölyök.

1239
01:12:09,532 --> 01:12:11,622
Most figyelj. Figyeld, milyen simán csinálom.

1240
01:12:14,822 --> 01:12:15,682
Figyeld jól.

1241
01:12:15,682 --> 01:12:16,542
Nézze meg, hogyan készült.

1242
01:12:16,542 --> 01:12:17,492
Vigyázz rám.

1243
01:12:17,492 --> 01:12:18,342
Vigyázz a kezeimre.

1244
01:12:18,342 --> 01:12:20,602
Vigyázz a kezeimre.

1245
01:12:20,602 --> 01:12:22,672
Hé, fogd meg őt.

1246
01:12:22,672 --> 01:12:24,942
Folytasd.

1247
01:12:35,422 --> 01:12:36,412
Ó, bocsánat!

1248
01:12:36,412 --> 01:12:38,902
Folytasd!

1249
01:12:38,902 --> 01:12:41,892
Felejtsd el, a szexuális dolgot.

1250
01:12:41,892 --> 01:12:42,892
Szerezd meg!

1251
01:12:42,892 --> 01:12:44,882
Járj utána.

1252
01:12:59,822 --> 01:13:00,822
Gyere ide.

1253
01:13:04,302 --> 01:13:07,302
Csak egy csepp bort kértél tőlem.

1254
01:13:07,302 --> 01:13:09,492
Tudod, mit akarok igazán, te kis csicska.

1255
01:13:09,492 --> 01:13:10,472
nem igaz?

1256
01:13:10,472 --> 01:13:11,932
Most tartsa távol a kezét.

1257
01:13:11,932 --> 01:13:12,912
Tartsa távol a kezem?

1258
01:13:12,912 --> 01:13:14,872
Szarhat egy medve a Holdon?

1259
01:13:14,872 --> 01:13:17,312
Hé, rávezetlek a deszkára.

1260
01:13:19,272 --> 01:13:20,732
Menj le.

1261
01:13:20,732 --> 01:13:21,712
Ó, az unokaöcséd.

1262
01:13:21,712 --> 01:13:22,692
Hallani fog minket itt fent.

1263
01:13:22,692 --> 01:13:24,442
Jó, talán a kis szar tanul valamit.

1264
01:13:25,142 --> 01:13:28,122
Nem úgy, mint az apja, aki afrikai nőkről álmodik.

1265
01:13:28,122 --> 01:13:29,622
- Nem, megyek. - Várj egy kicsit.

1266
01:13:29,622 --> 01:13:32,122
Várj, az isten szerelmére.

1267
01:13:32,122 --> 01:13:34,122
Te kis szar.

1268
01:13:34,122 --> 01:13:36,612
Jó éjt kapitány.

1269
01:13:36,612 --> 01:13:39,112
Még a csizmámat sem tudom levenni.

1270
01:14:22,822 --> 01:14:23,522
Sh.

1271
01:14:46,833 --> 01:14:48,953
tetszeni fog.

1272
01:14:52,363 --> 01:14:53,343
Ó, istenem.

1273
01:14:59,253 --> 01:15:00,253
Ó, kedvesem.

1274
01:15:00,253 --> 01:15:01,393
Olyan későn vagy otthon.

1275
01:15:01,393 --> 01:15:03,933
Mit akarsz csinálni, szívrohamot kapsz anyáddal.

1276
01:15:03,933 --> 01:15:05,493
Nem érdekel, mi lesz velem?

1277
01:15:05,493 --> 01:15:07,393
Mondd meg anyádnak, hogy mi a baj, kicsim.

1278
01:15:07,393 --> 01:15:08,603
Mondd el anyádnak.

1279
01:15:08,603 --> 01:15:10,873
Először is hagyd abba a nevetséges üvöltözésed.

1280
01:15:10,873 --> 01:15:12,813
Másodszor, hagyd abba a golyóim törését.

1281
01:15:12,813 --> 01:15:15,283
És többé ne avatkozz bele a dolgomba.

1282
01:15:15,283 --> 01:15:16,643
Ó!

1283
01:15:16,643 --> 01:15:18,453
Luigi!

1284
01:15:18,453 --> 01:15:19,753
Elment az eszed?

1285
01:15:19,753 --> 01:15:21,153
Lehet így beszélni az anyjával?

1286
01:15:21,153 --> 01:15:22,333
Csak így tovább, fiú.

1287
01:15:22,333 --> 01:15:23,593
Remekül csináltad, bravó.

1288
01:15:23,593 --> 01:15:24,443
Huh?

1289
01:15:24,443 --> 01:15:25,493
Fiam, a delikvens.

1290
01:15:25,493 --> 01:15:27,323
Ez jó dolog.

1291
01:15:27,323 --> 01:15:29,223
Ott, ott, ott a kedvencem.

1292
01:15:29,223 --> 01:15:30,103
Hallottad?

1293
01:15:30,103 --> 01:15:30,993
Igen, hallottam.

1294
01:15:30,993 --> 01:15:32,323
hallottam.

1295
01:15:32,323 --> 01:15:35,063
Nos, ebben az esetben szerintem a legjobb

1296
01:15:35,063 --> 01:15:36,403
hogy hagyja abba az üvöltözést körülötte.

1297
01:15:36,403 --> 01:15:37,753
Érted?

1298
01:15:37,753 --> 01:15:41,043
Másodszor, azt hiszem, jobb, ha abbahagyja a fiú golyóinak törését.

1299
01:15:41,043 --> 01:15:42,053
Nézd, a gyerek felnőtt.

1300
01:15:42,053 --> 01:15:44,403
Sajnálom, de ez így van.

1301
01:15:44,403 --> 01:15:45,913
Hány éves most a gyerek? ANYA: 18.

1302
01:15:45,913 --> 01:15:48,243
18, igen.

1303
01:15:48,243 --> 01:15:50,093
18 éves koromban Afrikában voltam.

1304
01:15:50,093 --> 01:15:51,973
Hm, fiú.

1305
01:15:51,973 --> 01:15:53,043
Hogy lehet, hogy egyedül vagy itt?

1306
01:15:53,043 --> 01:15:56,323
A nagybátyámnak le kellett mennie a boltba, Gabrielli pedig felszállt.

1307
01:15:56,323 --> 01:15:59,433
Körülbelül egy órája ment el.

1308
01:15:59,433 --> 01:16:00,923
Jól érezted magad a nagybátyádnál?

1309
01:16:00,923 --> 01:16:02,103
Igen, minden rendben volt.

1310
01:16:02,103 --> 01:16:04,573
Jól szórakoztam, azt hiszem.

1311
01:16:04,573 --> 01:16:05,603
Elég vicces srác.

1312
01:16:08,913 --> 01:16:15,303
Tudod... Soha nem láttam a szobádat.

1313
01:16:15,303 --> 01:16:16,263
Menjünk.

1314
01:16:20,083 --> 01:16:22,003
Itt van.

1315
01:16:22,003 --> 01:16:24,263
Semmi különös.

1316
01:16:24,263 --> 01:16:27,973
Ööö... ha megkérnélek rá, ööö...

1317
01:16:27,973 --> 01:16:31,153
Menj aludni, mit szólnál hozzá?

1318
01:16:31,153 --> 01:16:35,483
Hm... Nos, akkor miért nem kérdezed meg?

1319
01:16:35,483 --> 01:16:38,453
Nos, azt hiszem, téged kérdezek.

1320
01:16:49,293 --> 01:16:52,713
Akkor azt mondanám, gyerünk.

1321
01:16:52,713 --> 01:16:54,173
Akkor vigyázz.

1322
01:16:57,133 --> 01:16:59,043
Kérdezhetnék még valamit.

1323
01:16:59,043 --> 01:17:00,523
Akkor kérdezd meg.

1324
01:17:21,233 --> 01:17:26,033
Azt hiszed, hogy fájni fog?

1325
01:17:26,033 --> 01:17:28,023
Nem tudom.

1326
01:17:28,023 --> 01:17:29,333
Hogy érted, hogy nem tudod?

1327
01:17:29,333 --> 01:17:32,383
Azt mondtad, korábban sokat csináltál.

1328
01:17:32,383 --> 01:17:37,893
Nos, az igazat megvallva, nem olyan gyakran.

1329
01:17:37,893 --> 01:17:38,593
Igazán?

1330
01:17:56,023 --> 01:17:58,513
Pontosan milyen gyakran?

1331
01:17:58,513 --> 01:18:00,503
Még egyszer sem.

1332
01:18:00,503 --> 01:18:02,493
Soha?

1333
01:18:02,493 --> 01:18:03,983
Jobbra.

1334
01:18:56,273 --> 01:18:58,273
Ó, a nagybátyám.

1335
01:18:58,273 --> 01:18:59,763
Siess, menj be Gabrielli szobájába.

1336
01:18:59,763 --> 01:19:01,753
Szar.

1337
01:19:01,753 --> 01:19:03,253
Gyerünk.

1338
01:19:03,253 --> 01:19:04,243
Siet!

1339
01:19:04,243 --> 01:19:06,733
Ó, a kabátom.

1340
01:19:06,733 --> 01:19:10,723
Ó, a cipőm.

1341
01:19:10,723 --> 01:19:11,713
Maradj csendben.

1342
01:19:11,713 --> 01:19:12,713
Igen, igen.

1343
01:19:12,713 --> 01:19:13,703
BÁCSI: Én vagyok.

1344
01:19:13,703 --> 01:19:16,193
EMANUELA: Ó, azt hittem lent voltál a boltban.

1345
01:19:16,193 --> 01:19:17,443
BÁCSI: Visszajöttem néhány számlát kérni.

1346
01:19:17,443 --> 01:19:18,893
mit csinálsz? Tanulni?

1347
01:19:18,893 --> 01:19:21,173
EMANUELA: Á, csak átnézem az anatómia órámat.

1348
01:20:02,633 --> 01:20:04,673
Még be kell fejeznünk a tegnap esti műsort,

1349
01:20:04,673 --> 01:20:06,123
barátaim.

1350
01:20:06,123 --> 01:20:08,793
Közönség híján meg kellett szakítanunk.

1351
01:20:08,793 --> 01:20:10,763
Az az érzésem, hogy ma este nem lesz műsor.

1352
01:20:10,763 --> 01:20:11,993
Szerintem nem figyeltél.

1353
01:20:11,993 --> 01:20:13,563
Nyisd ki a füled és kezdj el hallgatni rám.

1354
01:20:13,563 --> 01:20:14,483
Ó, csak túl jól.

1355
01:20:14,483 --> 01:20:16,383
Inkább szedd össze és készülj fel.

1356
01:20:16,383 --> 01:20:17,313
Nem.

1357
01:20:17,313 --> 01:20:18,663
mit mondtál.

1358
01:20:18,663 --> 01:20:19,623
Nem.

1359
01:20:21,063 --> 01:20:22,683
Egyre félénk.

1360
01:20:22,684 --> 01:20:24,484
Ezt nem hagyhatjuk.

1361
01:20:24,484 --> 01:20:27,994
Nos, csak egy kis bátorításra van szüksége.

1362
01:20:27,994 --> 01:20:30,184
Jobb, ha segítünk neki levetkőzni.

1363
01:20:34,174 --> 01:20:36,124
megőrültél?

1364
01:20:36,124 --> 01:20:38,294
mi a fenére készülsz?

1365
01:20:38,294 --> 01:20:40,214
mit csinálsz?

1366
01:20:40,214 --> 01:20:41,514
Miért mindig én vetkőzök le?

1367
01:20:41,514 --> 01:20:44,754
Huh? Most rajtad a sor.

1368
01:20:44,754 --> 01:20:46,064
tönkreteszlek.

1369
01:20:46,064 --> 01:20:48,854
Örökre tönkreteszlek.

1370
01:20:48,854 --> 01:20:50,894
Soha többé nem fogja tudni megmutatni az arcát.

1371
01:20:50,894 --> 01:20:53,524
Ó, ez a vonal nem fog működni.

1372
01:20:53,524 --> 01:20:55,764
Ezeket már nem használhatod.

1373
01:20:55,764 --> 01:20:56,524
Megvannak a negatívumaim.

1374
01:20:56,524 --> 01:20:57,334
Nem, megvannak.

1375
01:20:57,334 --> 01:21:00,364
Ez volt a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.

1376
01:21:00,364 --> 01:21:01,964
Azt akartad, hogy azt higgye, én vagyok

1377
01:21:01,964 --> 01:21:03,904
kiszolgáltatottak minden kívánságodnak.

1378
01:21:03,904 --> 01:21:05,804
Nos, mire vársz?

1379
01:21:05,804 --> 01:21:07,464
Ne vesztegesd az időt.

1380
01:21:07,464 --> 01:21:09,394
A fenébe is, mit akar?

1381
01:21:09,394 --> 01:21:11,574
Mondd meg neki, hogy vicc volt az egész. Hagyjon békén.

1382
01:21:11,574 --> 01:21:13,924
Nem túl bátor most, ugye?

1383
01:21:13,924 --> 01:21:15,854
Mondd ki. Mondd ki.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:18,064
Szeretkedni akartál, de nem velem.

1385
01:21:18,064 --> 01:21:19,054
Vele.

1386
01:21:33,994 --> 01:21:36,444
Ugye nem hinnél el ilyesmit?

1387
01:21:36,444 --> 01:21:37,404
Ő őrült.

1388
01:21:52,144 --> 01:21:53,054
Köszönöm, Alessandro.

1389
01:21:57,294 --> 01:21:58,614
Sokkal nehezebb volt, mint gondoltam.

1390
01:22:03,434 --> 01:22:05,464
Nem hittem volna, hogy az lesz.

1391
01:22:05,464 --> 01:22:07,694
Mi?

1392
01:22:07,694 --> 01:22:11,254
Nos, hogy rájöjjek, mi... Mi történt valójában.

1393
01:22:11,254 --> 01:22:14,724
És most már tudom, hogy azért tetted, amit tettél

1394
01:22:14,724 --> 01:22:15,494
zsarolták.

1395
01:22:15,494 --> 01:22:17,704
És nagyon sajnálom.

1396
01:22:17,704 --> 01:22:21,604
A zsarolás gondolata zavar?

1397
01:22:21,604 --> 01:22:24,454
Igen.

1398
01:22:24,454 --> 01:22:28,164
Nos, ez minden kapcsolatban létezik.

1399
01:22:28,164 --> 01:22:29,714
Férjek és feleségek.

1400
01:22:29,714 --> 01:22:31,584
Folyamatosan megy.

1401
01:22:31,584 --> 01:22:33,684
Szülők és gyerekek között.

1402
01:22:33,684 --> 01:22:35,154
Még barátok is.

1403
01:22:35,154 --> 01:22:37,814
Mindenki alkalmaz ilyen vagy olyan típusú zsarolást.

1404
01:22:37,814 --> 01:22:41,074
A jövőben ne hagyja, hogy ez túlságosan meglepjen.

1405
01:22:41,074 --> 01:22:42,724
Szomorú dolognak tűnik a használata.

1406
01:22:46,364 --> 01:22:51,054
És Alessandróm, nagy eséllyel egy nap rátalálsz önmagadra

1407
01:22:51,054 --> 01:22:53,144
érzelmi zsarolással.

1408
01:22:53,144 --> 01:22:55,904
Mindent összevetve Gabrielli egyetlen hibája

1409
01:22:55,904 --> 01:22:58,614
olyan nyíltan csinálta.

1410
01:22:58,614 --> 01:23:02,134
Sok lesz ebből az életemben?

1411
01:23:02,134 --> 01:23:04,714
attól tartok.

1412
01:23:04,714 --> 01:23:06,924
- Mindenkivel? - Majdnem.

1413
01:23:06,924 --> 01:23:09,424
De nem ezen az estén.

1414
01:23:09,424 --> 01:23:12,874
Ez az este különleges lesz.

1415
01:23:12,874 --> 01:23:14,154
Laura, szerelmes vagyok beléd.

1416
01:23:25,634 --> 01:23:27,124
Vetkőzzünk le.

1417
01:24:51,954 --> 01:24:53,954
Szeretlek, Laura.

1418
01:24:53,954 --> 01:24:55,954
FORMENTI kisasszony: Igen. Igen.

1419
01:25:01,934 --> 01:25:04,434
Ó, kicsim, milyen kedves. akarlak téged.

1420
01:25:07,924 --> 01:25:09,424
Ne félj.

1421
01:25:15,414 --> 01:25:16,904
Ó, ez jó.

1422
01:25:16,904 --> 01:25:18,404
Szóval nagyon jó.

1423
01:25:21,404 --> 01:25:22,894
Gyengéden.

1424
01:25:22,894 --> 01:25:25,194
Igen. Lassan.

1425
01:25:25,194 --> 01:25:28,384
Laura.

1426
01:25:28,384 --> 01:25:29,384
Igen.

1427
01:25:29,384 --> 01:25:30,884
Igen.

1428
01:25:35,374 --> 01:25:37,364
Látod, csodálatos vagy.

1429
01:25:52,834 --> 01:25:53,834
Rendben, holnap.

1430
01:25:53,834 --> 01:25:56,824
Tessék, hadd segítsek ebben. Köszönöm.

1431
01:26:51,715 --> 01:26:54,215
Gyerünk, hülye!

1432
01:26:54,215 --> 01:26:55,205
Gyerünk.

1433
01:27:28,645 --> 01:27:31,175
Nem volt olyan nehéz.

1434
01:27:31,175 --> 01:27:33,815
Dehogy.

1435
01:27:33,815 --> 01:27:35,045
Mindennek van kezdete.

1436
01:27:35,045 --> 01:27:35,795
Azt hiszem, igen.

1437
01:27:35,795 --> 01:27:37,545
Furcsa, de... Furcsa?

1438
01:27:37,545 --> 01:27:38,545
Mi a furcsa?

1439
01:27:38,545 --> 01:27:40,405
Tudod a minap a szobámban?

1440
01:27:40,405 --> 01:27:42,255
Mikor jött be a nagybátyád?

1441
01:27:42,255 --> 01:27:43,775
Aznap éjjel nem tudtam aludni, és én

1442
01:27:43,775 --> 01:27:45,245
arra gondolt, még ha nem is jelent meg

1443
01:27:45,245 --> 01:27:46,235
nem tettük volna.

1444
01:27:46,235 --> 01:27:47,215
Miért ne?

1445
01:27:47,215 --> 01:27:49,445
Mert aznap olyan kínosnak tűntél, mint egy kisfiú

1446
01:27:49,445 --> 01:27:50,535
annyira bizonytalan magadban.

1447
01:27:50,535 --> 01:27:52,505
Mindannyian hüvelykujj voltatok, mintha nem tudnátok, hol kezdjetek.

1448
01:27:52,505 --> 01:27:54,905
És akkor ma...

1449
01:27:54,905 --> 01:27:57,305
Ma más a történet!

1450
01:28:02,105 --> 01:28:04,255
Egy új nap!